مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Slow Grenade از Ellie Goulding و Lauv به همراه متن و ترجمه مجزا

[Verse 1: Ellie Goulding]
Help me, my God, this got messy
Least I got the best seat
‘Cause we put on one hell of a show
Waiting, I just keep on waiting
For the final curtain
‘Cause I just can’t let go of your love

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
Ooh
You say my name like you know my dark side, ooh
Can’t beat the taste of the tears that I’ll cry, ooh

[Chorus: Ellie Goulding]
Slow grenade is blowing up
My mistakes, so why don’t I
Why don’t I stop it?
Still got time for me to stop it
It’s like a part of me must want it
That’s why I’m not running from it
Can’t escape this blowing up
In my face, so why can’t I
Why can’t I stop it?
Still got time for me to stop it
It’s like a part of me must love it
That’s why I’m not running from it
[Verse 2: Lauv with Ellie Goulding]
Crazy, late nights in the city
Drink until you hate me
Then say that I should just let you go (Just let you go)
But hold on, why do we still hold on?
Think that we should move on
But we’re too scared of being alone (Being alone)

[Pre-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Lauv]
Ooh
You say my name like you know my dark side, ooh (Oh)
Can’t beat the taste of the tears that I’ll cry, ooh

[Chorus: Ellie Goulding & Lauv]
Slow grenade is blowing up
My mistakes, so why don’t I
Why don’t I stop it?
Still got time for me to stop it
It’s like a part of me must want it
That’s why I’m not running from it
Can’t escape this blowing up
In my face, so why can’t I
Why can’t I stop it?
Still got time for me to stop it
It’s like a part of me must love it
That’s why I’m not running from it
[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv]
Ah-ooh, ah-ooh
Why can’t I stop it?
Still got time for me to stop it
It’s like a part of me must love it
That’s why I’m not running from it

[Bridge: Ellie Goulding & Lauv]
Help me, my God, this got messy
Least I got the best seat
‘Cause we put on one hell of a show
Woah, yeah

[Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]
Oh, slow grenade is blowing up
My mistakes, so why don’t I
Why don’t I stop it?
Still got time for me to stop it
It’s like a part of me must want it
That’s why I’m not running from it
Can’t escape this blowing up (Ooh)
In my face, so why can’t I
Why can’t I stop it? (Hey)
Still got time for me to stop it (Hey)
It’s like a part of me must love it
That’s why I’m not running from it (Oh)
[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]
Ah-ooh, ah-ooh (Oh)
Why can’t I stop it?
Still got time for me to stop it
It’s like a part of me must love it
That’s why I’m not running from it

ترجمه فارسی

[قسمت اول: الی گولدینگ]
خدایا کمکم کن، اوضاع خیلی بهم ریخته است
حداقل بهترین جا رو گرفتم
چون یه نمایش فوق‌العاده اجرا کردیم
منتظرم، فقط منتظرم
برای پرده آخر
چون نمی‌تونم از عشقت دست بکشم

[پیش‌همخوان: الی گولدینگ]
اوه
اسممو میگی انگار نیمه تاریکمو می‌شناسی، اوه
نمیتونم طعم اشک‌هایی که خواهم ریخت رو تحمل کنم، اوه

[همخوان: الی گولدینگ]
نارنجک داره منفجر میشه
اشتباهات من، پس چرا من
چرا من جلوشو نمیگیرم؟
هنوز وقت دارم که جلوشو بگیرم
انگار یه قسمتی از وجودم می‌خوادش
به همین خاطر ازش فرار نمی‌کنم
نمیتونم از این منفجر شدن فرار کنم
روبروم، پس چرا نمی‌تونم
چرا من نمی‌تونم جلوشو بگیرم؟ هنوز وقت دارم که متوقفش کنم
انگار یه قسمتی از وجودم باید عاشقش باشه
به همین خاطر ازش فرار نمی‌کنم
[قسمت دوم: لاو با الی گولدینگ]
دیوانه، آخر شب‌ها تو شهر
تا وقتی که ازم متنفر بشی بنوش
بعد بگو که باید بذارم بری (فقط بذارم بری)
اما صبر کن، چرا هنوز تحمل می‌کنیم؟
فکر کن باید بریم
اما ما خیلی از تنها بودن می‌ترسیم (تنها بودن)

[پیش‌همخوان: الی گولدینگ و لاو، لاو]
اوه
اسممو میگی انگار نیمه تاریکمو می‌شناسی، اوه (اوه)
نمیتونم طعم اشک‌هایی که خواهم ریخت رو تحمل کنم، اوه

[همخوان: الی گولدینگ و لاو]
نارنجک آروم داره منفجر میشه
اشتباهات من، پس چرا من
چرا متوقفش نمی‌کنم؟
هنوز وقت دارم که متوقفش کنم
انگار یه قسمتی از وجودم باید اونو بخواد
به همین خاطر ازش فرار نمی‌کنم
نمی‌تونم از این انفجار فرار کنم
روبروم، پس چرا نمی‌تونم
چرا نمی‌تونم متوقفش کنم؟
هنوز وقت دارم که متوقفش کنم
انگار یه قسمتی از وجودم باید عاشقش باشه
به همین خاطر ازش فرار نمی‌کنم
[همخوان: الی گولدینگ و لاو]
آه-اوه، آه-اوه
چرا نمی‌تونم متوقفش کنم؟
هنوز وقت دارم که متوقفش کنم
انگار یه بخشی از وجودم باید عاشقش باشه
به همین خاطر ازش فرار نمی‌کنم

[بریج: الی گولدینگ و لاو]
خدای من کمکم کن، اوضاع خیلی خراب شد
حداقل بهترین جا رو گرفتم
چون یه نمایش فوق‌العاده اجرا کردیم
وای، آره

[همخوان: الی گولدینگ و لاو، الی گولدینگ]
اوه، نارنجک کند داره منفجر می‌شه
اشتباهات من، پس چرا من
چرا من جلوشو نمی‌گیرم؟
هنوز وقت دارم که متوقفش کنم
انگار یه بخشی از وجودم باید بخوادش
به همین خاطر ازش فرار نمی‌کنم
نمی‌تونم از این منفجر شدن فرار کنم (اوه)
جلوی روم، پس چرا نمی‌تونم
چرا نمی‌تونم جلوشو بگیرم؟ (هی)
هنوز وقت دارم که تمومش کنم (هی)
انگار یه قسمتی از وجودم باید عاشقش باشه
به همین خاطر ازش فرار نمی‌کنم (اوه)
[همخوان: الی گولدینگ و لاو، الی گولدینگ]
آه-اوه، آه-اوه (اوه)
چرا نمی‌تونم تمومش کنم؟
هنوز وقت دارم که تمومش کنم
انگار یه قسمتی از وجودم باید عاشقش باشه
به همین خاطر ازش فرار نمی‌کنم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا