مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Harder to Breathe از Maroon 5 به همراه متن و ترجمه مجزا

How dare you say that my behavior is unacceptable
So condescending unnecessarily critical
I have the tendency of getting very physical
So watch your step ’cause if I do you’ll need a miracle
You drain me dry and make me wonder why I’m even here
The double vision I was seeing is finally clear
You want to stay but you know very well I want you gone
Not fit to fuckin’ tread the ground I’m walking on
When it gets cold outside and you got nobody to love
You’ll understand what I mean when I say
There’s no way we’re gonna give up
And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams
Is there anyone out there ’cause it’s getting harder and harder to breathe
Is there anyone out there ’cause it’s getting harder and harder to breathe
What you are doing is screwing things up inside my head
You should know better you never listened to a word I said
Clutching your pillow and writhing in a naked sweat
Hoping somebody someday will do you like I did
When it gets cold outside and you got nobody to love
You’ll understand what I mean when I say
There’s no way we’re gonna give up
And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams
Is there anyone out there ’cause it’s getting harder and harder to breathe
Is there anyone out there ’cause it’s getting harder and harder to breathe
Does it kill
Does it burn
Is it painful to learn
That it’s me that has all the control
Does it thrill
Does it sting
When you feel what I bring
And you wish that you had me to hold
When it gets cold outside and you got nobody to love
You’ll understand what I mean when I say
There’s no way we’re gonna give up
And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams
Is there anyone out there ’cause it’s getting harder and harder to breathe
Is there anyone out there ’cause it’s getting harder and harder to breathe
Is there anyone out there ’cause it’s getting harder and harder to breathe

ترجمه فارسی

چطور جرات می‌کنی بگویی رفتار من غیرقابل قبول است؟
خیلی متکبرانه و بی‌جهت انتقاد می‌کنم.
من تمایل دارم خیلی فیزیکی رفتار کنم.
پس مراقب قدم‌هایت باش چون اگر این کار را بکنم، به معجزه نیاز خواهی داشت.
تو مرا خشک می‌کنی و باعث می‌شوی از خودم بپرسم که اصلاً چرا اینجا هستم.
دید دوگانه‌ای که می‌دیدم بالاخره واضح شد.
می‌خواهی بمانی اما خیلی خوب می‌دانی که می‌خواهم تو بروی.
برای قدم گذاشتن روی زمینی که روی آن راه می‌روم، مناسب نیستم.
وقتی بیرون سرد شود و کسی را برای دوست داشتن نداشته باشی.
منظورم را وقتی می‌گویم می‌فهمی.
هیچ راهی وجود ندارد که تسلیم شویم.
و مثل دختر کوچکی که در مواجهه با هیولایی که در رویاهایش زندگی می‌کند گریه می‌کند.
آیا کسی آنجا هست چون نفس کشیدن سخت‌تر و سخت‌تر می‌شود؟
آیا کسی آنجا هست چون نفس کشیدن سخت‌تر و سخت‌تر می‌شود؟
کاری که می‌کنی خراب کردن اوضاع در سرم است.
باید بهتر بدانی که هرگز به یک کلمه از حرف‌هایم گوش ندادی.
بالشت را محکم گرفته‌ای و در عرق برهنه به خود می‌پیچی.
به امید اینکه روزی کسی این کار را بکند. تو هم مثل من بودی
وقتی بیرون هوا سرد میشه و کسی رو نداری که دوست داشته باشی
وقتی میگم منظورم رو میفهمی
هیچ راهی برای تسلیم شدن وجود نداره
و مثل یه دختر کوچولو که روبروی هیولایی که تو رویاهاش زندگی میکنه گریه میکنه
آیا کسی اون بیرون هست چون نفس کشیدن داره سخت تر و سخت تر میشه
آیا کسی اون بیرون هست چون نفس کشیدن داره سخت تر و سخت تر میشه
آیا میکشه
آیا میسوزونه
آیا دردناکه که یاد بگیرم
که این منم که همه چیز رو کنترل میکنم
آیا هیجان داره
آیا نیش میزنه
وقتی چیزی که من میارم رو حس میکنی
و آرزو میکنی که کاش من رو داشتی که بغلت کنم
وقتی بیرون هوا سرد میشه و کسی رو نداری که دوست داشته باشی
منظورم رو میفهمی
وقتی میگم هیچ راهی برای تسلیم شدن وجود نداره
و مثل یه دختر کوچولو که روبروی هیولایی که تو رویاهاش زندگی میکنه گریه میکنه
آیا کسی اون بیرون هست چون نفس کشیدن داره سخت تر و سخت تر میشه
آیا کسی اون بیرون هست چون نفس بکش
کسی اون بیرون هست چون نفس کشیدن داره سخت تر و سخت تر میشه؟

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا