مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Две звезды (Two Stars) از Alla Pugacheva با متن و ترجمه مجزا

В небе полночном, в небе весеннем
Падали две звезды
Падали звёзды с лёгким свеченьем
В утренние сады
Этот счастливый праздник паденья
Головы им вскружил
Только вернуться снова на небо
Не было больше сил

Две звезды, две светлых повести
В своей любви, как в невесомости
Два голоса среди молчания
В небесном храме звёзд венчание

Но, к сожаленью, звёзды не птицы
Крыльев им не дано
В небе высоком снова родиться
Звёздам не суждено
Звёзды сгорают, не долетают
До берегов земных
Как золотые свечи растают
Звёздные песни их

Две звезды, две светлых повести
В своей любви, как в невесомости
Два голоса среди молчания
В небесном храме звёзд венчание
Две звезды, две светлых повести
В своей любви, как в невесомости
Два голоса среди молчания
В небесном храме звёзд венчание

ترجمه فارسی

در آسمان نیمه شب، در آسمان بهاری
دو ستاره سقوط کردند
ستاره‌ها با درخششی ملایم فرو افتادند
به سوی باغ‌های صبحگاهی
این تعطیلات مبارک سقوط
سرشان را برگرداند.
فقط دوباره به بهشت ​​برگرد
دیگر طاقتی نمانده بود

دو ستاره، دو داستان درخشان
در عشق تو، همچون در بی‌وزنی
دو صدا در سکوت
در معبد آسمانی ستارگان، عروسی

اما، متأسفانه، ستاره‌ها پرنده نیستند
به آنها بال داده نمی‌شود
تا دوباره در آسمان بلند متولد شوم
ستاره‌ها مقدر نشده‌اند
ستاره‌ها خاموش می‌شوند، به مقصد نمی‌رسند
به کرانه‌های زمین
چگونه شمع‌های طلایی ذوب می‌شوند
آهنگ‌های ستاره‌ای آنها

دو ستاره، دو داستان درخشان
در عشق تو، همچون در بی‌وزنی
دو صدا در سکوت
در معبد آسمانی ستارگان، عروسی
دو ستاره، دو داستان درخشان
در عشق تو، همچون در بی‌وزنی
دو صدا در سکوت
در معبد آسمانی ستارگان، عروسی

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا