مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Айсберг (Iceberg) از Алла Пугачёва با متن و ترجمه مجزا

[Куплет 1]
Ледяной горою айсберг
Из тумана вырастает
И несет его теченье
По бескрайним по морям
Хорошо тому, кто знает
Как опасен в океане
Как опасен в океане
Айсберг встречным кораблям

[Припев]
А я про все на свете
С тобою забываю
И я в любовь, как в море
Бросаюсь с головой
А ты такой холодный
Как айсберг в океане
И все твои печали
Под чёрною водой
И все твои печали
Под чёрною водой

[Куплет 2]
Кто ты, горе или радость?
То замерзнешь, то растаешь
Кто ты, ласковое солнце
Или мертвый белый снег?
Я понять тебя пытаюсь
Кто же ты на самом деле
Кто же ты на самом деле
Айсберг или человек?
[Припев]
А я про все на свете
С тобою забываю
А я в любовь, как в море
Бросаюсь с головой
А ты такой холодный
Как айсберг в океане
И все твои печали
Под чёрною водой
И все твои печали
Под чёрною водой

[Куплет 3]
Ты уйди с моей дороги
Или стань моей судьбою?
Протяни навстречу руки
И поверить помоги
Что любовь моя сумеет
Примирить меня с тобою
И растает этот айсберг
Это сердце без любви

[Припев]
А я про все на свете
С тобою забываю
А я в любовь, как в море
Бросаюсь с головой
А ты такой холодный
Как айсберг, в океане
И все твои печали
Под чёрною водой
И все твои печали
Под чёрною водой

ترجمه فارسی

[آیه 1]
کوه یخی کوه یخی
از مه رشد می کند
و جریان آن را با خود می برد
آن سوی دریاهای بی پایان
برای کسی که می داند خوب است
چقدر در اقیانوس خطرناک است
چقدر در اقیانوس خطرناک است
کوه یخ به کشتی های پیش رو

[کر]
و من در مورد همه چیز در جهان صحبت می کنم
با تو فراموش می کنم
و من عاشقم مثل دریا
من اول می پرم تو سر
و تو خیلی سردی
مثل کوه یخی در اقیانوس
و تمام غم هایت
زیر آب سیاه
و تمام غم هایت
زیر آب سیاه

[آیه 2]
تو کی هستی غم یا شادی؟
یخ میزنی و بعد ذوب میشی
خورشید مهربان تو کی هستی؟
یا برف سفید مرده؟
دارم سعی میکنم درکتون کنم
تو واقعا کی هستی؟
تو واقعا کی هستی؟
کوه یخ یا انسان؟
[کر]
و من در مورد همه چیز در جهان صحبت می کنم
با تو فراموش می کنم
و من عاشقم مثل دریا
من اول می پرم تو سر
و تو خیلی سردی
مثل کوه یخی در اقیانوس
و تمام غم هایت
زیر آب سیاه
و تمام غم هایت
زیر آب سیاه

[آیه 3]
تو از سر راه من برو
یا سرنوشت من شود؟
دستانت را به سمت من دراز کن
و کمکم کن باور کنم
کاری که عشق من می تواند انجام دهد
منو با خودت آشتی کن
و این کوه یخ آب خواهد شد
این یک قلب بدون عشق است

[کر]
و من در مورد همه چیز در جهان صحبت می کنم
با تو فراموش می کنم
و من عاشقم مثل دریا
من اول می پرم تو سر
و تو خیلی سردی
مثل کوه یخی در اقیانوس
و تمام غم هایت
زیر آب سیاه
و تمام غم هایت
زیر آب سیاه

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا