مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Балалайка (Balalaika) از Алла Пугачёва با متن و ترجمه مجزا

В черном небе месяц дрожал
Было все девчонке интересно
Ты меня домой провожал
С репетиций школьного оркестра

Этот вечер близок и далек
Но со мной всегда и повсеместно
И девочка та, и тот паренек
Из школьного оркестра

Плим-плим-плим-плим, я не ревную тебя
Плим-плим-плим-плим, обиды нет
Плим-плим-плим-плим, мы не вернемся туда
Плим-плим-плим-плим, из этих лет
Плим-плим-плим-плим, но если любишь – звони
Плим-плим-плим-плим, поговорим!

Балалайку в руки возьму
Светит месяц, тихо заиграю
И тебе, тебе одному
О своей любви пробалалаю

Загорелся в небе огонек
И любовь далекая воскресла
И девочка та, и тот паренек
Из школьного оркестра
Плим-плим-плим-плим, я не ревную тебя
Плим-плим-плим-плим, обиды нет
Плим-плим-плим-плим, мы не вернемся туда
Плим-плим-плим-плим, из этих лет
Плим-плим-плим-плим, но если можешь – звони
Плим-плим-плим-плим, поговорим!

Балалайка, вот ты опять
Своему я сердцу не хозяйка
Нам бы лучше не вспоминать
Ой, до чего ж мы дуры, балалайка!

Три струны – ударю поперек
И придут откуда, неизвестно
И девочка та, и тот паренек
Из школьного оркестра

Плим-плим-плим-плим, я не ревную тебя
Плим-плим-плим-плим, обиды нет
Плим-плим-плим-плим, мы не вернемся туда
Плим-плим-плим-плим, из этих лет
Плим-плим-плим-плим, но если можешь – звони
Плим-плим-плим-плим, поговорим!

Плим-плим-плим-плим, я не ревную тебя
Плим-плим-плим-плим, обиды нет
Плим-плим-плим-плим, мы не вернемся туда
Плим-плим-плим-плим, из этих лет
Плим-плим-плим-плим, но если можешь – звони
Плим-плим-плим-плим, поговорим!

ترجمه فارسی

ماه در آسمان سیاه می لرزید
دختر به همه چیز علاقه مند بود
مرا به خانه بردی
از تمرینات ارکستر مدرسه

این غروب نزدیک و دور است
اما با من همیشه و همه جا
هم اون دختر و هم اون پسر
از ارکستر مدرسه

پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، من به تو حسودی نمی کنم
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، بدون توهین
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، ما به آنجا برنمی گردیم.
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، از این سال ها
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم اما اگر دوستم داری با من تماس بگیر
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، بیا حرف بزنیم!

بالالایکا را در دستانم می گیرم
ماه می درخشد، من آرام بازی خواهم کرد
و به تو، تنها به تو
من در مورد عشقم صحبت خواهم کرد

نوری در آسمان روشن شد
و عشق دور زنده شد
هم اون دختر و هم اون پسر
از ارکستر مدرسه
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، من به تو حسودی نمی کنم
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، بدون توهین
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، ما به آنجا برنمی گردیم.
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، از این سال ها
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم اما اگر می توانید تماس بگیرید
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، بیا حرف بزنیم!

بالالایکا، دوباره برو
من معشوقه قلبم نیستم
بهتره یادمون نره
آه، ما چه احمقی هستیم، بالالایکا!

سه رشته – من در سراسر ضربه
و آنها از جایی ناشناخته خواهند آمد
هم اون دختر و هم اون پسر
از ارکستر مدرسه

پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، من به تو حسودی نمی کنم
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، بدون توهین
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، ما به آنجا برنمی گردیم.
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، از این سال ها
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم اما اگر می توانید تماس بگیرید
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، بیا حرف بزنیم!

پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، من به تو حسودی نمی کنم
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، بدون توهین
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، ما به آنجا برنمی گردیم.
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، از این سال ها
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم اما اگر می توانید تماس بگیرید
پلیم-پلیم-پلیم-پلیم، بیا حرف بزنیم!

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا