مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی You All Over Me از Taylor Swift به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 266

Once the last drop of rain has dried off the pavement
Shouldn’t I find a stain, but I never do
The way the tires turn stones, on old county roads
They leave ’em muddy underneath
Reminds me of you
You find graffiti on the walls of old bathroom stalls
You know, you can scratch it right off
It’s how it used to be
But like the dollar in your pocket, it’s been spent and traded in
You can’t change where it’s been
Reminds me of me

I lived, and I learned
Had you, got burned
Held out, and held on
God knows, too long
And wasted time, lost tears
Swore that I’d get out of here
But no amount of freedom gets you clean
I’ve still got you all over me

The best and worst day of June
Was the one that I met you
With your hands in your pockets
And your ‘don’t you wish you had me’ grin
But I did, so I smiled, and I melted like a child
Now every breath of air I breathe reminds me of then

And I lived, and I learned
Had you, got burned
Held out, and held on
God knows, too long
And wasted time, lost tears
Swore that I’d get out of here
But no amount of freedom gets you clean
I’ve still got you all over me

I lived, and I learned
And found out what it was to turn around
And see, that we
Were never really meant to be
So I lied, and I cried
And I watched a part of myself die
‘Cause no amount of freedom gets you clean
I’ve still got you all over me
I’ve still got you all over me
Still got you all over me

ترجمه فارسی

زمانی که آخرین قطره باران از سنگفرش خشک شد
آیا نباید لکه ای پیدا کنم، اما هرگز پیدا نمی کنم
روشی که لاستیک ها در جاده های قدیمی شهرستان سنگ می شوند
آنها را زیر گل آلود رها می کنند
منو یاد تو میندازه
روی دیوار غرفه های حمام قدیمی گرافیتی می بینید
می‌دانی، می‌توانی آن را بلافاصله خراش بدهی
قبلا همینطور بود
اما مانند دلار در جیب شما خرج شده و معامله شده است
شما نمی توانید جایی که بوده را تغییر دهید
منو یاد من میندازه
زندگی کردم و یاد گرفتم
اگه تو سوختی
نگه داشت، و نگه داشت
خدا میدونه خیلی طولانیه
و زمان تلف شده، اشک های از دست رفته
قسم خوردم که از اینجا بروم
اما هیچ مقدار آزادی شما را پاک نمی کند
من هنوز تو را درگیر خود کرده ام
بهترین و بدترین روز خرداد
همونی بود که باهات آشنا شدم
با دستان تو جیب
و پوزخند “نمیخوای منو داشتی” تو
اما من این کار را کردم، بنابراین لبخند زدم و مانند یک کودک ذوب شدم
حالا هر نفسی که نفس می کشم مرا یاد آن زمان می اندازد
و زندگی کردم و آموختم
اگه تو سوختی
نگه داشت، و نگه داشت
خدا میدونه خیلی طولانیه
و زمان تلف شده، اشک های از دست رفته
قسم خوردم که از اینجا بروم
اما هیچ مقدار آزادی شما را پاک نمی کند
من هنوز تو را درگیر خود کرده ام
زندگی کردم و یاد گرفتم
و متوجه شدم که چه چیزی است که به دور
و ببینید، که ما
هرگز واقعاً قرار نبود
پس دروغ گفتم و گریه کردم
و من مرگ بخشی از خودم را تماشا کردم
چون هیچ مقدار آزادی شما را پاک نمی کند
من هنوز تو را درگیر خود کرده ام
من هنوز تو را درگیر خود کرده ام
هنوز همه ی تو را درگیر خود کرده است

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ