مجله موسیقی ملود
0

آهنگ “ببار ای بارون” از محمدرضا شجریان با متن و ترجمه انگلیسی مجزا

ببار ای بارون ببار
با دلم گریه کن خون ببار
در شبهای تیره چون زلف یار
بهر لیلی چو مجنون ببار
ای بارون
دلا خون شو خون ببار
بر کوه و دشت و هامون ببار
دلا خون شو خون ببار
بر کوه و دشت و هامون ببار
به سرخی لبهای سرخ یار
به یاد عاشقای این دیار
به کام عاشقای بی مزار
ای بارون
ببار ای بارون ببار
با دلم گریه کن خون ببار
در شبهای تیره چون زلف یار
بهر لیلی چو مجنون ببار
ببار ای ابر بهار
با دلم به هوای زلف یار
داد و بیداد از این روزگار
ماه رو دادن به شبهای تار
ای بارون
ببار ای بارون ببار
با دلم گریه کن خون ببار
در شبهای تیره چون زلف یار
بهر لیلی چو مجنون ببار
ای بارون
دلا خون شو خون ببار
بر کوه و دشت و هامون ببار
دلا خون شو خون ببار
بر کوه و دشت و هامون ببار
به یاد عاشقای این دیار
به کام عاشقای بی مزار
ای بارون
ببار ای بارون ببار
با دلم گریه کن خون ببار
در شبهای تیره چون زلف یار
بهر لیلی چو مجنون ببار
ای بارون
با دلم گریه کن خون ببار
در شبهای تیره چون زلف یار
بهر لیلی چو مجنون ببار
ای بارون

Rain, rain, rain
Cry with my heart, rain blood
On dark nights like a lover’s hair
On the lily’s spring, like a madman
O rain
Let your heart be blood, rain blood
On the mountains and plains and us
Let your heart be blood, rain blood
On the mountains and plains and us
To the redness of your red lips, my love
In memory of the lovers of this land
To the palate of the lovers without graves
O rain
Rain, rain, rain
Cry with my heart, rain blood
On dark nights like a lover’s hair
On the lily’s spring, like a madman
Rain, rain, rain
With my heart, rain blood
On dark nights like a lover’s hair
On the lily’s spring, like a madman
Rain, rain, rain
Cry with my heart, rain blood
On dark nights like a lover’s hair
On the mountains and plains and us
Heart, rain blood
On the mountains and Rain on the plain and our hearts
In memory of the lovers of this land
To the taste of the lovers without graves
Oh rain
Come, rain, rain
Cry with my heart, rain blood
In the dark nights like the hair of my beloved
In the spring of the lily like a madman
Oh rain
Cry with my heart, rain blood
In the dark nights like the hair of my beloved
In the spring of the lily like a madman
Oh rain

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا