ترجمه فارسی

متأسفانه، بالاخره به یک دوره رسیدیم. مرغ مگس‌خوارِ بیرون پنجره، که تمایلی به پرواز ندارد، نیز سوگوار است. شهر دیگر صدای بحث‌های ما را نخواهد شنید. آیا نگرانی‌های کمتری خواهی داشت؟
دوازده سال پیش، خاطرات درست جلوی چشمانم هستند. تو کلاه به سر داشتی و من خجالتی به نظر می‌رسیدم. اما وقتی برای اولین بار همدیگر را دیدیم، گفتی: “تو دوراندیشی داری. استعدادهای ذاتی من پرورش یافته‌اند. می‌توانم تکه‌ای از آسمان را داشته باشم.” من آن زمان ساده‌لوح و بی‌اطلاع بودم. برخلاف بزرگسالان، من توانایی تشخیص دارم. این در مورد پول درآوردن نیست، بلکه در مورد آینده‌ام است. امیدوارم آهنگ‌هایی که می‌نویسم آکوردهای بهتری داشته باشند.
ساعت تیک تاک می‌کند، هنوز یادت هست؟ راستش را بخواهی، هنوز دلتنگش هستی؟
تو اولین کسی بودی که اولین آلبومت را منتشر کردی. از این به بعد، در رویدادهای بزرگ بی‌تفاوت نخواهم ماند. واقعاً سپاسگزارم و دیدگاه تو را تحسین می‌کنم. چطور می‌توانستم تصور کنم که رابطه‌مان با چنین ضربه‌ای به پایان برسد؟ تو جوانه زدن آهسته یک گل را تماشا کردی، در حالی که من رشد آهسته جاه‌طلبی تو را تماشا کردم. آرزوها ساخته می‌شوند، ارزش‌ها به آرامی از هم دور می‌شوند. ناامیدی‌های زیاد، اعتماد من به تو را به آرامی از بین برده‌اند.
متاسفانه، بالاخره به یک دوره رسیدیم. مرغ مگس‌خوار بیرون پنجره، تمایلی به پرواز ندارد. من هم سوگوار هستم.
شهر دیگر هرگز صدای بحث‌های ما را نخواهد شنید.
آیا نگرانی‌های کمتری خواهی داشت؟
ساعت تیک تاک می‌کند. آیا هنوز یادت هست؟
از ته قلبم، آیا هنوز هم دلتنگ من هستی؟
گفتی من یک کالا هستم، که بدون تو نمی‌توانم این کار را انجام دهم.
این حقایق تحریف‌شده تقریباً اعتماد به نفس مرا از بین بردند.
حالا بیدار شده‌ام. حالا دیگر از ایستادن برای خودم و گرفتن تصمیماتی که درست نگرفته‌ای نمی‌ترسم.
می‌دانی، علاوه بر پدرم، تو مردی بودی که در زندگی‌ام بیشتر از همه به او اعتماد داشتم.
اما عروسک خالی در نهایت بزرگ خواهد شد. متاسفم که نمی‌توانم همیشه احمق مطیع تو باشم.
متاسفانه، بالاخره به یک دوره رسیدیم. مرغ‌های مگس‌خوارِ بیرون پنجره، که تمایلی به پرواز ندارند، نیز سوگواری می‌کنند.
شهر دیگر هرگز صدای جر و بحث‌های ما را نخواهد شنید.
آیا نگرانی‌های کمتری خواهی داشت؟
سال‌های بسیار، بارها و بارها، اشتباهات بسیار، اما عذرخواهی‌های بسیار کم.
اما حالا که تمام شده، دیگر برایم مهم نیست. من آن چیز گرانبها را در قلبم نگه می‌دارم و تمام درد و رنج را فراموش می‌کنم. تمام خاطرات جوانی‌ام. تمام عشق و نفرت در مورد توست. امیدوارم گاهی به من فکر کنی. بگذار این آهنگ را با تمام وجودم بخوانم و دوباره شروع کنم.
ساعت تیک تاک می‌کند. آیا هنوز به یاد داری؟
از صمیم قلب. آیا هنوز دلتنگش هستی؟