مجله موسیقی ملود
0

آهنگ آذربایجانی Deyilənlər از Ayaz Babayev و Hiss به همراه متن و ترجمه مجزا

[Bənd 1]
Dərdləri gətir, udum
Mənim simam, ürəyim nədir, odur
Dərdləşməyə yox ehtiyacım
Özümlə tək söhbətim tutur

Həyat, əllərin həmişə yaxamda
Dost-ətraf, hər işə baxan var
Üstünə şans yağışı yağanda
Başımızın üstünə çətir tutur

İnsan qaçsa da hər şeydən bir ara
Dünya bir verər, amma min alar
Əgər olsan güclü
Bax onda gizlidir, görünməz ki yaralar

Sadəcə səbir elə, bitsin
İçində hər biri itsin
Səni yorursa ətrafdakılar
O zaman hər şeyi rədd elə, getsin

[Nəqərat]
Mənim üçün deyilənlərdən yoxmu bir az daha yandıran içimi?
Mənim üçün deyinənlər var, it hürsün, eybi yox, yolumuzu keçirik
Mənim üçün deyirlər hərdən: “Həyatı bürünüb yuxuların içinə”
Bu, mənim üçün deyil əylənmək, oturub zirvədə uğuruma içirəm
Mənim üçün deyilənlərdən yoxmu bir az daha yandıran içimi?
Mənim üçün deyinənlər var, it hürsün, eybi yox, yolumuzu keçirik
Mənim üçün deyirlər hərdən: “Həyatı bürünüb yuxuların içinə”
Bu, mənim üçün deyil əylənmək, oturub zirvədə uğuruma içirəm

[Bənd 2]
Danışıram hər zaman düzün
Uğuruma sevin, ya sadəcə üzül
Məni buralara dartmadı heç kim
Etdiyim hər şeyin sahibi özüm

Bu, hələ harası, çox daha var
Mənim sənətimin dəyəri, bil, çox baha lap
Daha etmirəm mən heç nəyə təəccüb
Yağdı güvəndiyim çox dağa qar

Keçirəm tikanlı yollardan mən
“Okay”, siz öndə və sonlardan mən
Nə qədər var dartan ayaqdan
Savaşıram hələ də mən onlarla tək

Var cəsarət gözünüzə baxıb
Danışın, deyin öz-özünüzə nağıl
Bitməyiniz tək sözümüzə baxır
Cavab verin, hansı üzünüzə baxım?!
[Nəqərat]
Mənim üçün deyilənlərdən yoxmu bir az daha yandıran içimi?
Mənim üçün deyinənlər var, it hürsün, eybi yox, yolumuzu keçirik
Mənim üçün deyirlər hərdən: “Həyatı bürünüb yuxuların içinə”
Bu, mənim üçün deyil əylənmək, oturub zirvədə uğuruma içirəm

Mənim üçün deyilənlərdən yoxmu bir az daha yandıran içimi?
Mənim üçün deyinənlər var, it hürsün, eybi yox, yolumuzu keçirik
Mənim üçün deyirlər hərdən: “Həyatı bürünüb yuxuların içinə”
Bu, mənim üçün deyil əylənmək, oturub zirvədə uğuruma içirəm

ترجمه فارسی

[بیت ۱]
مشکلات را بیاور، آنها را قورت بده
صورتم، قلبم، چیست
نیازی به نگرانی ندارم
فقط با خودم حرف می‌زنم

زندگی، دست‌های تو همیشه در کنار من هستند
دوستان و اطرافیان، کسانی هستند که مراقب همه چیز هستند
وقتی شانس بر تو می‌بارد
چتری بالای سرمان قرار می‌گیرد

حتی اگر کسی فرار کند، از همه چیز جدا می‌شود
دنیا یک بار می‌دهد، اما هزار بار می‌گیرد
اگر قوی باشی
نگاه کن، زخم‌ها در آن پنهان هستند، نامرئی هستند

فقط صبور باش، بگذار تمام شود
بگذار هر کدام در درونت ناپدید شوند
اگر اطرافیانت تو را خسته می‌کنند
پس همه چیز را رد کن، بگذار بروند

[همخوان]
آیا چیزی که برای من گفته شد، قلبم را کمی بیشتر نمی‌سوزاند؟

کسانی هستند که از من شکایت می‌کنند، بگذار سگ پارس کند، اشکالی ندارد، ما از هم عبور خواهیم کرد.
گاهی اوقات در مورد من می‌گویند: “زندگی‌ات را جمع کن و به رویاهایت برو.”
این برای من نیست که خوش بگذرانم، من در اوج نشسته‌ام و برای موفقیتم می‌نوشم.
آیا چیزی در مورد من وجود ندارد که کمی بیشتر از آنچه گفته می‌شود، دلم را بسوزاند؟ کسانی هستند که از من شکایت می‌کنند، بگذار سگ پارس کند، اشکالی ندارد، ما از هم عبور می‌کنیم
گاهی اوقات در مورد من می‌گویند: “زندگی‌ات را در رویاهایت بپیچ”
این برای من نیست که خوش بگذرانم، من می‌نشینم و برای موفقیتم در اوج می‌نوشم

[بند ۲]

من همیشه واضح صحبت می‌کنم
از موفقیتم شاد باش، یا فقط غمگین باش
هیچ‌کس مرا به اینجا نکشیده است
من صاحب هر کاری هستم که انجام می‌دهم

اینجا هنوز جایی است، چیزهای بیشتری وجود دارد
ارزش هنر من، می‌دانی، خیلی گران است
من دیگر هیچ کاری نمی‌کنم، از هیچ چیز تعجب نمی‌کنم
باران روی کوهی که به آن اعتماد دارم برف می‌بارد

من از جاده‌های خاردار عبور می‌کنم
“باشه”، تو جلو هستی و من در انتها
چند پا وجود دارد که کشیده می‌شوند
من هنوز تنها با آنها می‌جنگم

شجاعت داشته باش، به چشمانت نگاه کن
صحبت کن، برای خودت یک داستان بگو
پایان تو فقط به کلمات ما بستگی دارد
پاسخ بده، به کدام چهره نگاه کنم؟! [همسرایی]
آیا چیزی نیست که کمی بیشتر از آنچه برای من گفته شده، دلم را بسوزاند؟
کسانی هستند که از من شکایت می‌کنند، بگذار سگ پارس کند، اشکالی ندارد، ما از هم عبور خواهیم کرد
گاهی اوقات به جای من می‌گویند: “زندگی‌ات را در رویاهایت بپیچ”
این برای من نیست که خوش بگذرانم، من می‌نشینم و به افتخار موفقیتم در اوج می‌نوشم

آیا چیزی نیست که کمی بیشتر از آنچه برای من گفته شده، دلم را بسوزاند؟
کسانی هستند که از من شکایت می‌کنند، بگذار سگ پارس کند، اشکالی ندارد، ما از هم عبور خواهیم کرد
گاهی اوقات به جای من می‌گویند: “زندگی‌ات را در رویاهایت بپیچ”
این برای من نیست که خوش بگذرانم، من می‌نشینم و به افتخار موفقیتم در اوج می‌نوشم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا