ترجمه فارسی

[بیت ۱]
چراغ‌های سالن خاموش می‌شوند، و دوباره
من با بی‌تفاوتی به صحنه خیره می‌شوم
پاشش جادویی دست‌ها، و انگار
تمام دنیا در افسون یخ زده است
تو آنقدر بالا اوج می‌گیری
اینجا پایین، بی‌خبر از من
اما من به سوی تو آمدم، مرا ببخش
چون فقط تو را دوست دارم
[همسرایی]
آیا فقط یک بار، فقط یک بار
برای لحظه‌ای ارکستر را فراموش می‌کنی!
من در ردیف هشتم هستم، در ردیف هشتم
مرا بشناس، استاد!
اگرچه ممکن است به اندازه “بله” و “نه” از هم دور باشیم،
و نور چراغ‌های جلو ما را از هم جدا می‌کند،
اما ما یک، بله، یک،
عشقی مقدس به موسیقی داریم.
[بیت ۲]
بازی‌ات را دوباره شروع کن –
و می‌دانم که معجزه دوباره اتفاق خواهد افتاد.
کاش معلمم می‌دانست،
شاگردت چقدر به تو اعتماد دارد.
من در تو رستگاری را جستجو می‌کنم.
و من در این سالن، در خواب می‌بینم، که با تو روی صحنه باشم. با تو به موسیقی خدمت کنم!
[همسرایی]
آیا فقط یک بار،
برای لحظه‌ای ارکستر را فراموش کن!
من در ردیف هشتم هستم، در ردیف هشتم.
مرا بشناس، استاد!
اگرچه ممکن است به اندازه “بله” و “نه” از هم دور باشیم،
و نور چراغ‌های صحنه ما را از هم جدا می‌کند،
اما ما یک، بله، یک،
عشقی مقدس به موسیقی.
[بیت ۳]
من فقط یک سایه برای تو بودم.
اما اکنون از اسارت رها شده‌ام! دور از نگرانی‌ها، دور از شک و تردیدها
اکنون روی این صحنه ایستاده‌ام!
به درون تماشاگران، به درون تماشاگران نگاه می‌کنم، و می‌بینم
نگاه بی‌نهایت شگفت‌زده تو
سال‌های زیادی گذشته است، اما نزدیک‌تر شده‌ای
از آن زمان، تو به من نزدیک‌تر شده‌ای، استاد
[همسرایی]
ساعت من فرا رسیده است، بهترین ساعت من –
من برای تو می‌نوازم، استاد!
تو در ردیف هشتم هستی، در ردیف هشتم –
و همان تماشاگران، همان مکان
باشد که به اندازه “بله” و “نه” از هم دور باشیم
و نور صحنه ما را از هم جدا کند
اما ما یک، بله، یک
عشق مقدس به موسیقی!
باشد که به اندازه “بله” و “نه” از هم دور باشیم
و نور صحنه ما را از هم جدا کند
اما ما یک، عشق مقدس به موسیقی داریم