مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Off to the Races از Lana Del Rey به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 112

[Verse 1]
My old man is a bad man
But I can’t deny, the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart
He doesn’t mind I have a Las Vegas past
He doesn’t mind I have a L.A. crass way about me
He loves me with every beat of his cocaine heart

[Refrain]
Swimmin’ pool, glimmering darlin’
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool, bright blue ripples
You sittin’, sippin’ on your Black Cristal, yeah

[Pre-Chorus]
Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Gimme them gold coins, gimme them coins

[Chorus]
And I’m off to the races
Cases of Bacardi chasers
Chasin’ me all over town
‘Cause he knows I’m wasted
Facin’ time again at Rikers Island
And I won’t get out
Because I’m crazy, baby
I need you to come here and save me
I’m your little scarlet, starlet
Singin’ in the garden
Kiss me on my open mouth
Ready for you
[Verse 2]
My old man is a tough man
But he got a soul as sweet as blood red jam
And he shows me, he knows me, every inch of my tar black soul
He doesn’t mind I have a flat, broke-down life
In fact, he says he thinks it’s what he might like about me
Admires me, the way I roll like a rollin’ stone

[Refrain]
Likes to watch me in the glass room, bathroom, Chateau Marmont
Slippin’ on my red dress, puttin’ on my makeup
Glass room, perfume, cognac, lilac fumes
Says it feels like heaven to him

[Pre-Chorus]
Light of his life, fire of his loins
Keep me forever, tell me you own me
Light of your life, fire of your loins
Tell me you own me, gimme them coins

[Chorus]
And I’m off to the races
Cases of Bacardi chasers
Chasin’ me all over town
‘Cause he knows I’m wasted
Facin’ time again at Rikers Island
And I won’t get out
Because I’m crazy, baby
I need you to come here and save me
I’m your little scarlet, starlet
Singin’ in the garden
Kiss me on my open mouth
Yo, I’m off to the races, laces
Leather on my waist is tight
And I am falling down
I can see your face is shameless
Cipriani’s basement
Love you, but I’m going down
God, I’m so crazy, baby
I’m sorry that I’m misbehaving
I’m your little harlot, starlet
Queen of Coney Island
Raisin’ hell all over town
Sorry ’bout it
[Bridge]
My old man is a thief
And I’m gonna stay and pray with him ’til the end
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
Take him when He may, if He may
I’m not afraid to say that I’d die without him
Who else is gonna put up with me this way?
I need you, I breathe you, I’d never leave you
They would rue the day I was alone without you
You’re lying with your gold chain on
Cigar hangin’ from your lips
I said, “Hon’, you never looked so beautiful
As you do now, my man”

[Chorus]
And we’re off to the races, places
Ready, set, the gate is down
And now we’re goin’ in
To Las Vegas, chaos, Casino Oasis
Honey, it is time to spin
Boy, you’re so crazy, baby
I love you forever, not maybe
You are my one true love
You are my one true love

[Outro]
You are my one true love

ترجمه فارسی

[آیه 1]
پیرمرد من مرد بدی است
اما نمی توانم انکار کنم که او دستم را می گیرد
و او مرا در آغوش می گیرد، او مرا در قلبم دارد
او بدش نمی آید که من گذشته لاس وگاس داشته باشم
او بدش نمی‌آید که من در لس‌آنجلس رفتار نادرست درباره‌ام داشته باشم
او با هر ضربان قلب کوکائینی اش مرا دوست دارد

[خودداری کنید]
استخر شنا، عزیزم درخشان
بیکینی سفید با لاک قرمز من
من را در استخر تماشا کن، موج های آبی روشن
تو نشسته ای و روی کریستال سیاه خود می خوری، آره

[پیش کر]
نور زندگی من، آتش کمر من
بچه خوبی باش هر کاری میخوام بکن
نور زندگی من، آتش کمر من
به آنها سکه طلا بدهید، به آنها سکه بدهید

[کر]
و من به مسابقات می روم
مواردی از تعقیب کنندگان باکاردی
مرا در سراسر شهر بدرقه کن
چون او می داند که من تلف شده ام
دوباره در جزیره رایکرز قرار گرفت
و من بیرون نخواهم رفت
چون دیوونه ام عزیزم
من باید بیای اینجا و نجاتم بده
من مایل به قرمز کوچک تو هستم، ستاره
آواز خواندن در باغ
روی دهن بازم ببوس
برای شما آماده است
[آیه 2]
پیرمرد من مرد سرسختی است
اما روحی به شیرینی مربای قرمز خونی به دست آورد
و هر وجب از روح سیاه قیر من را به من نشان می دهد، او مرا می شناسد
او بدش نمی آید که من یک زندگی مسطح و درهم شکسته داشته باشم
در واقع، او می گوید که فکر می کند این چیزی است که ممکن است در مورد من دوست داشته باشد
من را تحسین می کند، طوری که من مانند یک سنگ غلت می زنم

[خودداری کنید]
دوست دارد من را در اتاق شیشه ای، حمام، Chateau Marmont تماشا کند
لباس قرمزم را می‌پوشم، آرایش می‌کنم
اتاق شیشه ای، عطر، کنیاک، دود یاس بنفش
می گوید برایش مثل بهشت ​​است

[پیش کر]
نور جانش، آتش کمرش
مرا برای همیشه نگه دار، به من بگو مالک من هستی
نور زندگیت، آتش کمرت
به من بگو مالک من هستی، به آنها سکه بده

[کر]
و من به مسابقات می روم
مواردی از تعقیب کنندگان باکاردی
مرا در سراسر شهر بدرقه کن
چون او می داند که من تلف شده ام
دوباره در جزیره رایکرز قرار گرفت
و من بیرون نخواهم رفت
چون دیوونه ام عزیزم
من باید بیای اینجا و نجاتم بده
من قرمز کوچک تو هستم، ستاره
آواز خواندن در باغ
روی دهن بازم ببوس
اوه، من به مسابقات می روم، توری
چرم روی کمرم تنگ است
و دارم زمین میخورم
می بینم که صورتت بی شرم است
زیرزمین سیپریانی
دوستت دارم، اما من دارم میرم پایین
خدایا من خیلی دیوونم عزیزم
متاسفم که بد رفتار می کنم
من فاحشه کوچولوی تو هستم، ستاره
ملکه جزیره کونی
کشمش جهنم در سراسر شهر
متاسفم بابتش
[پل]
پیرمرد من دزد است
و من خواهم ماند و تا آخر با او دعا خواهم کرد
اما من به تصمیم خداوند برای مراقبت از ما اعتماد دارم
هر وقت ممکن است او را بگیر
نمی ترسم بگویم بدون او می میرم
کی دیگه قراره اینجوری منو تحمل کنه؟
من به تو نیاز دارم، من تو را نفس می کشم، هرگز تو را ترک نمی کنم
از روزی که بدون تو تنها بودم ناراحت می شدند
تو با زنجیر طلایی دراز کشیده ای
سیگار از لبانت آویزان است
گفتم: “سلام، تو هیچ وقت اینقدر زیبا به نظر نمی رسیدی
همانطور که اکنون انجام می دهی، مرد من”

[کر]
و ما به مسابقات، مکان ها می رویم
آماده، تنظیم، دروازه پایین است
و حالا ما وارد می شویم
به لاس وگاس، هرج و مرج، کازینو واحه
عزیزم، وقت چرخیدن است
پسر، تو خیلی دیوانه ای عزیزم
دوستت دارم تا ابد، نه شاید
تو تنها عشق واقعی منی
تو تنها عشق واقعی منی

[بیرونی]
تو تنها عشق واقعی منی

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید