مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی 13 Beaches از Lana Del Rey به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 113

I don’t belong in the world, that’s what it is
Something separates me from other people
Everywhere I turn, there’s something blocking my escape

It took 13 beaches to find one empty
But finally, it’s mine
With drippin’ peaches, I’m camera-ready
Almost all the time

But I still get lonely
And, baby, only then
Do I let myself recline
Can I let go?
And let your memory dance
In the ballroom of my mind
Across the county line

It hurts to love you
But I still love you
It’s just the way I feel
And I’d be lying
If I kept hiding
The fact that I can’t deal

And that I’ve been dying
For something real
That I’ve been dying
For something real

It took 13 beaches to find one empty
But finally, I’m fine
Past Ventura and lenses plenty
In the white sunshine

But you still can find me
If you ask nicely
Underneath the pines
With the daisies
Feeling hazy
In the ballroom of my mind
Across the county line

It hurts to love you
But I still love you
It’s just the way I feel
And I’d be lying
If I kept hiding
The fact that I can’t deal

And that I’ve been dying
For something real
That I’ve been dying
For something real

It hurts to love you
But I still love you
It’s just the way I feel
And I’d be lying
If I kept hiding
The fact that I can’t deal
The fact that I can’t deal

ترجمه فارسی

من به دنیا تعلق ندارم، همین است
چیزی مرا از دیگران جدا می کند
به هر طرف که می روم، چیزی مانع فرارم می شود
13 ساحل طول کشید تا یکی خالی پیدا شود
ولی بالاخره مال منه
با هلوهای چکه‌کن، من آماده دوربین هستم
تقریباً همیشه
اما من همچنان تنها می شوم
و عزیزم فقط اون موقع
آیا به خودم اجازه می دهم دراز بکشم
آیا می توانم رها کنم؟
و بگذار حافظه تو به رقص درآید
در سالن رقص ذهن من
در سراسر خط شهرستان
دوست داشتنت دردناکه
اما من همچنان دوستت دارم
این همان چیزی است که من احساس می کنم
و من دروغ می گویم
اگر پنهان می‌شدم
این واقعیت که من نمی توانم کنار بیایم
و اینکه من دارم میمیرم
برای یه چیز واقعی
که دارم میمیرم
برای یه چیز واقعی
13 ساحل طول کشید تا یکی خالی پیدا شود
اما بالاخره خوبم
گذشته Ventura و لنزهای فراوان
در آفتاب سفید
اما هنوزم میتونی منو پیدا کنی
اگه قشنگ بپرسی
زیر کاج ها
با دیزی ها
احساس مه آلود شدن
در سالن رقص ذهن من
در سراسر خط شهرستان
دوست داشتنت دردناکه
اما من همچنان دوستت دارم
این همان چیزی است که من احساس می کنم
و من دروغ می گویم
اگر پنهان می‌شدم
این واقعیت که من نمی توانم کنار بیایم
و اینکه من دارم میمیرم
برای یه چیز واقعی
که دارم میمیرم
برای یه چیز واقعی
دوست داشتنت دردناکه
اما من همچنان دوستت دارم
این همان چیزی است که من احساس می کنم
و من دروغ می گویم
اگر پنهان می‌شدم
این واقعیت که من نمی توانم کنار بیایم
این واقعیت که من نمی توانم کنار بیایم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید