مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Bravado از Lorde به همراه متن و ترجمه مجزا

All my life
I’ve been fighting a war
I can’t talk to you or your friends
It’s not only you
My heart jumps around when I’m alluded to
This will not do
‘Cause I was raised up
To be admired to be noticed
But when you’re withdrawn it’s the closest thing
To assault when all eyes are on you
This will not do
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I’m faking glory
Lick my lips, toss my hair
And send a smile over
And the stories brand new
But I can take it from here
I’ll find my own bravado
It’s a switch flipped
It’s a pill tipped back, it’s a moon eclipsed, whoa
And I can tell you that when the lights come on I’ll be ready for this
It’s in your blood stream
A collision of atoms that happens before your eyes
It’s a marathon run or a mountain you scale without thinking of size
I was frightened of every little thing
That I thought was out to get me down
To trip me up and laugh at me
But I learnt not to want
The quiet of the room with no one around to find me out
I want the applause, the approval, the things that make me go
Oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
It’s a switch flipped
It’s a pill tipped back, it’s a moon eclipsed, whoa
And I can tell you that when the lights come on I’ll be ready for this
It’s in your blood stream
A collision of atoms that happens before your eyes
It’s a marathon run or a mountain you scale without thinking of size
I was frightened of every little thing
That I thought was out to get me down
To trip me up and laugh at me
But I learnt not to want
The quiet of the room with no one around to find me out
I want the applause, the approval, the things that make me go
Oh

ترجمه فارسی

تمام عمرم
من در حال جنگیدن بوده‌ام
نمی‌توانم با تو یا دوستانت صحبت کنم
فقط تو نیستی
وقتی به من اشاره می‌شود، قلبم به تپش می‌افتد
این کار نمی‌کند
چون من بزرگ شده‌ام
برای تحسین شدن، برای مورد توجه قرار گرفتن
اما وقتی گوشه‌گیر هستی، نزدیک‌ترین چیز است
برای حمله کردن وقتی همه نگاه‌ها به توست
این کار نمی‌کند
اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه
من دارم شکوه و جلال را جعل می‌کنم
لب‌هایم را لیس می‌زنم، موهایم را تکان می‌دهم
و لبخندی می‌فرستم
و داستان‌ها کاملاً جدید هستند
اما می‌توانم از اینجا ادامه دهم
من شجاعت خودم را پیدا خواهم کرد
این یک کلید است
این یک قرص است که به عقب برگشته است، این یک ماه گرفتگی است، وای
و می‌توانم به تو بگویم که وقتی چراغ‌ها روشن شوند، من برای این آماده خواهم بود
این در جریان خون توست
برخورد اتم‌ها که اتفاق می‌افتد جلوی چشمانت
این یک مسابقه ماراتن است یا یک کوه که بدون فکر کردن به اندازه از آن بالا می‌روی
من از هر چیز کوچکی می‌ترسیدم
که فکر می‌کردم برای پایین کشیدن من است
که مرا زمین بزند و به من بخندد
اما یاد گرفتم که نخواهم
سکوت اتاق بدون اینکه کسی اطرافم باشد تا مرا پیدا کند
من تشویق، تایید، چیزهایی را می‌خواهم که مرا به حرکت درمی‌آورند
اوه
اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه
این یک کلید است که زده شده
این یک قرص است که به عقب برگشته، این یک ماه گرفتگی است، وای
و می‌توانم به تو بگویم که وقتی چراغ‌ها روشن شوند، من برای این آماده خواهم بود
این در جریان خون تو است
برخورد اتم‌ها که جلوی چشمانت اتفاق می‌افتد
این یک مسابقه ماراتن است یا یک کوه که بدون فکر کردن به اندازه از آن بالا می‌روی
من از هر چیز کوچکی می‌ترسیدم
که فکر می‌کردم برای پایین کشیدن من است
که مرا زمین بزند و به من بخندد
اما یاد گرفتم که نخواهم
سکوت اتاق بدون اینکه کسی اطرافم باشد تا مرا پیدا کند بیرون
من تشویق، تایید، چیزهایی که باعث میشه برم رو میخوام
اوه

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا