مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Castle on the Hill از Ed Sheeran به همراه متن و ترجمه مجزا

When I was six years old, I broke my legWhen I was running from my brother and his friendsAnd tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled downWell, I was younger then, take me back to when
I found my heart and broke it hereMade friends and lost them through the yearsAnd I’ve not seen the roaring fields in so long, I know I’ve grownBut I can’t wait to go home
I’m on my wayDriving at 90 down those country lanesSinging to “Tiny Dancer”And I miss the way you make me feel, and it’s realAnd we watched the sunset over the castle on the hill
15 years old and smoking hand-rolled cigarettesRunning from the law through the backfieldsAnd getting drunk with my friendsHad my first kiss on a Friday nightI don’t reckon that I did it rightBut I was younger then, take me back to when
We found weekend jobs, when we got paidWe’d buy cheap spirits and drink them straightMe and my friends have not thrown up in so long, oh, how we’ve grownBut I can’t wait to go home
I’m on my way (hoo-hoo)Driving at 90 down those country lanes (hoo-hoo)Singing to “Tiny Dancer”And I miss the way you make me feel, and it’s realAnd we watched the sunset (hoo-hoo), over the castle on the hill
Hoo-hoo, over the castle on the hillHoo-hoo, over the castle on the hill
One friend left to sell clothes, one works down by the coastOne had two kids but lives alone, one’s brother overdosedOne’s already on his second wife, one’s just barely getting byBut these people raised me and I can’t wait to go home
And I’m on my wayI still remember these old country lanesWhen we did not know the answersAnd I miss the way (hoo-hoo) you make me feel, it’s realWhen we watched the sunset (hoo-hoo) over the castle on the hill
Hoo-hoo, over the castle on the hillHoo-hoo, over the castle on the hill

ترجمه فارسی

وقتی شش سالم بود، پایم شکست
وقتی از دست برادرم و دوستانش فرار می‌کردم
و عطر شیرین علف‌های کوهستانی را که غلتیدم، چشیدم
خب، آن موقع کوچک‌تر بودم، مرا به زمانی ببر که
قلبم را پیدا کردم و اینجا شکستم
دوست پیدا کردم و در طول سال‌ها آنها را از دست دادم
و مدت‌هاست که مزارع خروشان را ندیده‌ام، می‌دانم که بزرگ شده‌ام
اما نمی‌توانم صبر کنم تا به خانه برگردم
من در راهم
رانندگی با سرعت ۹۰ کیلومتر در ساعت در آن کوچه‌های روستایی
خواندن آهنگ “رقصنده کوچک”
و دلم برای احساسی که به من می‌دهی تنگ شده، و این واقعی است
و ما غروب خورشید را بر فراز قلعه روی تپه تماشا کردیم
۱۵ ساله بودم و سیگارهای دست‌ساز می‌کشیدیم
از دست قانون در مزارع پشتی فرار می‌کردم
و با دوستانم مست می‌کردم
اولین بوسه‌ام را جمعه شب داشتم
فکر نمی‌کنم کار درستی کرده باشم
اما آن موقع کوچک‌تر بودم، مرا به زمانی ببر که
کارهای آخر هفته پیدا کردیم، وقتی حقوق می‌گرفتیم
مشروبات الکلی ارزان می‌خریدیم و می‌نوشیدیم آنها را صاف می‌کنیم
من و دوستانم خیلی وقت است که بالا نیاورده‌ایم، اوه، چقدر بزرگ شده‌ایم
اما بی‌صبرانه منتظرم که به خانه بروم
من در راهم (هو-هو)
رانندگی با سرعت ۹۰ کیلومتر در ساعت در آن کوچه‌های روستایی (هو-هو)
خواندن آهنگ “رقصنده کوچک”
و دلم برای احساسی که به من می‌دهی تنگ شده، و این واقعی است
و ما غروب خورشید را تماشا کردیم (هو-هو)، بالای قلعه روی تپه
هو-هو، بالای قلعه روی تپه
هو-هو، بالای قلعه روی تپه
یکی از دوستانم رفت تا لباس بفروشد، یکی در ساحل کار می‌کند
یکی دو بچه داشت اما تنها زندگی می‌کرد، برادرش بیش از حد مصرف کرده بود
یکی از قبل همسر دومش را گرفته بود، یکی به سختی روزگار می‌گذراند
اما این افراد مرا بزرگ کردند و بی‌صبرانه منتظرم که به خانه بروم
و من در راهم
هنوز این کوچه‌های روستایی قدیمی را به یاد دارم
وقتی که ما جواب‌ها را نمی‌دانستیم
و دلم برای راهی که تو به من می‌دهی تنگ شده (هو-هو) احساس می‌کنم، واقعیه
وقتی غروب خورشید (هو-هو) رو بالای قلعه‌ی بالای تپه تماشا کردیم
هو-هو، بالای قلعه‌ی روی تپه
هو-هو، بالای قلعه‌ی روی تپه

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا