مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Party in the U.S.A از Miley Cyrus به همراه متن و ترجمه مجزا

I hopped off the plane at LAX
With a dream and my cardigan
Welcome to the land of fame excess (woah)
Am I gonna fit in?
Jumped in the cab, here I am for the first time
Look to my right, and I see the Hollywood sign
This is all so crazy
Everybody seems so famous

My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda homesick
Too much pressure and I’m nervous
That’s when the taxi man turned on the radio
And a Jay-Z song was on
And a Jay-Z song was on
And a Jay-Z song was on

So I put my hands up
They’re playin’ my song, the butterflies fly away
I’m noddin’ my head like, yeah
Movin’ my hips like, yeah
I got my hands up, they’re playin’ my song
They know I’m gonna be okay
Yeah, it’s a party in the U.S.A.
Yeah, it’s a party in the U.S.A.

Get to the club in my taxi cab
Everybody’s looking at me now
Like, “Who’s that chick that’s rockin’ kicks?
She gotta be from out of town”
So hard with my girls not around me
It’s definitely not a Nashville party
‘Cause all I see are stilettos
I guess I never got the memo

My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda homesick
Too much pressure and I’m nervous
That’s when the DJ dropped my favorite tune
And a Britney song was on
And a Britney song was on
And a Britney song was on

So I put my hands up
They’re playin’ my song, the butterflies fly away
I’m noddin’ my head like, yeah
Movin’ my hips like, yeah
I got my hands up, they’re playin’ my song
They know I’m gonna be okay
Yeah, it’s a party in the U.S.A.
Yeah, it’s a party in the U.S.A.

Feel like hoppin’ on a flight (on a flight)
Back to my hometown tonight (town tonight)
Something stops me every time (every time)
The DJ plays my song and I feel alright

So I put my hands up
They’re playin’ my song, the butterflies fly away
I’m noddin’ my head like, yeah (noddin’ my head)
Movin’ my hips like, yeah (ooh, yeah)
I got my hands up, they’re playin’ my song
They know I’m gonna be okay (gonna be okay)
Yeah, it’s a party in the U.S.A.
Yeah, it’s a party in the U.S.A.

So I put my hands up
They’re playin’ my song, the butterflies fly away (flying away)
I’m noddin’ my head like, yeah (noddin’ my head like, yeah)
Movin’ my hips like, yeah (movin’ my hips like, yeah)
I got my hands up, they’re playin’ my song
They know I’m gonna be okay (I’m gonna be okay)
Yeah, it’s a party in the U.S.A.
Yeah (ha-ha-ha-ha), it’s a party in the U.S.A.

ترجمه فارسی

در LAX از هواپیما پیاده شدم
با یک رویا و ژاکت کش باف پشمی
به سرزمین شهرت زیاد خوش آمدید (واو)
آیا من قرار است جا بیفتم؟
پرید تو کابین، اینجا برای اولین بار هستم
به سمت راستم نگاه کن، تابلوی هالیوود را می بینم
این همه دیوانه است
همه خیلی معروف به نظر می رسند
شکمم داره میچرخه و یه جورایی حس دلتنگی دارم
فشار خیلی زیاد است و عصبی هستم
این بود که مرد تاکسی رادیو را روشن کرد
و آهنگ Jay-Z پخش شد
و آهنگ Jay-Z پخش شد
و آهنگ Jay-Z پخش شد
پس دستم را بالا آوردم
آنها آهنگ من را می نوازند، پروانه ها پرواز می کنند
دارم سرم را تکان می دهم که آره
باسنم را تکان بده، آره
دستم را بلند کردم، آهنگم را می نوازند
اونا میدونن که حالم خوب میشه
بله، این یک مهمانی در ایالات متحده است.
بله، این یک مهمانی در ایالات متحده است.
با تاکسی من به باشگاه بروید
الان همه دارن به من نگاه میکنن
مثلاً «آن جوجه کیست که لگد می زند؟
او باید خارج از شهر باشد”
خیلی سخت با دخترانم که در اطراف من نیستند
این قطعا یک مهمانی نشویل نیست
چون تمام چیزی که من می بینم کفش های رکابی هستند
فکر می کنم هیچ وقت یادداشت را دریافت نکردم
شکمم داره میچرخه و یه جورایی حس دلتنگی دارم
فشار خیلی زیاد است و عصبی هستم
آن موقع بود که دی جی آهنگ مورد علاقه من را رها کرد
و آهنگ بریتنی پخش شد
و آهنگ بریتنی پخش شد
و آهنگ بریتنی پخش شد
پس دستم را بالا آوردم
آنها آهنگ من را می نوازند، پروانه ها پرواز می کنند
دارم سرم را تکان می دهم که آره
باسنم را تکان بده، آره
دستم را بلند کردم، آهنگم را می نوازند
اونا میدونن که حالم خوب میشه
بله، این یک مهمانی در ایالات متحده است.
بله، این یک مهمانی در ایالات متحده است.
احساس می کنم در پرواز (در یک پرواز)
امشب به زادگاهم برگردم (امشب شهر)
هر بار (هر بار) چیزی مرا متوقف می کند
دی جی آهنگ من را پخش می کند و من احساس خوبی دارم
پس دستم را بالا آوردم
آنها آهنگ من را می نوازند، پروانه ها پرواز می کنند
من دارم سرم را تکان می دهم، آره (سرم را تکان می دهم)
باسنم را حرکت دهید، آره (اوه، آره)
دستم را بلند کردم، آهنگم را می نوازند
آنها می دانند که من خوب خواهم شد (خوب خواهم شد)
بله، این یک مهمانی در ایالات متحده است.
بله، این یک مهمانی در ایالات متحده است.
پس دستم را بالا آوردم
آنها آهنگ من را می نوازند، پروانه ها دور می شوند (پرواز می کنند)
من سرم را طوری تکان می دهم، آره (سرم را طوری تکان می دهم، آره)
باسنم را حرکت دهید، آره (باسنم را مانند، آره حرکت دهید)
دستم را بلند کردم، آهنگم را می نوازند
آنها می دانند که من خوب خواهم شد (من خوب خواهم شد)
بله، این یک مهمانی در ایالات متحده است.
بله (ها-ها-ها-ها)، این یک مهمانی در ایالات متحده است.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا