آهنگ ترکی Can Bedenden Çikmayinca از Muazzez Ersoy به همراه متن و ترجمه مجزا
… Kara haber tez duyulur unutsun beni demişsinBende kalan resimleri mektupları istemişsinÜzülme sevdiceğim bir daha çıkmam karşınaSana son kez yazıyorum hatıralar yeter bana … Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canıBen nasıl unuturum seni ادامه مطلب
آهنگ ترکی Kararsın Dünyam از Merve Özbey به همراه متن و ترجمه مجزا
Bir sabah yağmurla ıslandığın günYüzüme bakmaya utanacaksınBende bıraktığın hatıralarıÖmrünce ah çekip ağlayacaksın Kimseler görmeden güzelliğiniBenimle mahşerde yaşlanacaksınİçimde son kalan mutsuzluğunBana katlanmaya alışacaksın Sanma ki dünyama güneş doğacakSen yoksan bir daha gün doğmayacak Kararsın dünyam, yıkılsın ادامه مطلب
آهنگ ترکی Sen Yokken از Hande Ünsal به همراه متن و ترجمه مجزا
Tadı kalmadı hiçNe sabahın, ne hayatınGün, gün azaldımSonum er ya da geçYine yollar, uçurumlarDerin, derin Nasıl atlatılır ki bitmeyen bir afetAcında bile var görülmemiş zarafetYokluğunun her anı sanki kıyametBir yolu varsa hadi vazgeç Doldurdum yine ادامه مطلب
آهنگ ترکی Beyaz Mendil از İbrahim Tatlıses به همراه متن و ترجمه مجزا
Bir beyaz mendil koydun gittinDönerim dedin söz verdin yarKar yağdı beyaz yürüdüm durdumÜşüdüm biraz dağlara sordumYine geldi yaz bekledim durdumDön gel artık yar Allah’ın için Yanıyor yüreğimYanıyor ciğerimSevdan duruyor yakıyor sevdiğimYanıyor yüreğimYanıyor ciğerimSensiz olmuyor olmuyor ادامه مطلب
آهنگ عربی “بالبنط العريض” از حسين الجسمي به همراه متن
حبیبی بالبُنط العریضغالی وأقرب م الوریدحالتی تتشخص جُنونبیقولولی أنا بیک مریضأتاری کُل ما أحب فیکبدمنک وبقیت مزاجأتلحق بقى دی ف إیدیکما انت فی لُقاک العلاجآه لقیت الطبطبهوأقوى لو ما انتش بعیدضحکتک فیها کهربابابقى زی واحد ادامه مطلب
آهنگ عربی “آه من الليالي” از هشام عباس به همراه متن و ترجمه مجزا
آه م الليالي وآه منك آه يا هوا كل اللي شوفته يا ليل منك راح في الهوا يا خسارة يا خسارة سهر الليل والشوق وكلام الليل طلع النهار علينا ضاع اللي كان بالليل وآه م ادامه مطلب
آهنگ عربی “عارف” از هيفاء وهبي به همراه متن و ترجمه مجزا
عارف عايزه أقولك حاجهعيّشت قلبي في حالهما عيشتيهاش قبليك حاسس بحاجه مش مفهومهوعندي ليك معلومةأنا قلبى دايب فيك أول عينيك ما لمحتهاإرتاحتلك معرفش ليهوقلبي قاللي وقتهااهو ده اللي بحلم بيه أول عينيك ما لمحتهاإرتحتلك معرفشي ادامه مطلب
آهنگ عربی “تملي معاك” از عمرو دیاب به همراه متن و ترجمه مجزا
تملي معاكولو حتى بعيد عني في قلبي هواكتملي معاكتملي في بالي وفي قلبي ولا بنساكتملي واحشني لو حتى بكون وياك تملي معاكولو حتى بعيد عني في قلبي هواكتملي معاكتملي في بالي وفي قلبي ولا بنساكتملي ادامه مطلب
آهنگ عربی “آخر الأخبار” از احلام به همراه متن و ترجمه مجزا
سمعت بآخر الأخبارنسيته قلبك الغدارعيونى صارت لغيرك وقلبى من يدينك طار سمعت بآخر الاخبار نسيته قلبك الغدارعيونى صارت لغيرك وقلبى من يدينك طار غرامى وحبى الأول بقدرة قادر أتبدلعلى المكشوف ما أخجل، قلبى غيرك أنت ادامه مطلب
آهنگ “رسم عاشقی” از همایون شجریان با متن و ترجمه انگلیسی مجزا
آتشی در سینه دارم جاودانیعمر من مرگیست نامش زندگانی رحمتی کن کز غمت جان میسپارمبیش از این من طافت هجران ندارم که نهی بر سرم پای ای پری از وفاداریشد تمام اشک من بس در ادامه مطلب
آهنگ “گلا رو آب میدم” از مسیح و آرش با متن و ترجمه انگلیسی مجزا
بیا ببین با خیال تو دوباره گرفتم جونهمه حرفایی که عاشقا به هم میگنو یاد گرفتم خوب بیا ببین اون عطری که دوست داری زدم وزیرورو کن باز تمام روزای بدمو گلارو آب میدمدوباره خواب ادامه مطلب
آهنگ “جان مریم” از محمد نوری با متن و ترجمه انگلیسی مجزا
وای گل سرخ و سپیدم کی می آیی؟بنفشه برگ بیدم کی می آیی؟تو گفتی گل درآید من می آیموای گل عالم تموم شد کی می آیی؟ جان مریم چشماتو واکن، منو صدا کنشد هوا سفید، ادامه مطلب
آهنگ آتش در نِیِستان شهرام ناظری با متن و ترجمه انگلیسی مجزا
یک شب آتش در نیستانی فتادیک شب آتش در نیستانی فتادسوخت چون اشکی که بر جانی فتادسوخت چون اشکی که بر جانی فتادشعله تا سرگرم کار خویش شدشعله تا سرگرم کار خویش شدهر نیی شمع ادامه مطلب
آهنگ “چه کنم” عرفان طهماسبی با متن و ترجمه انگلیسی مجزا
رفتی از خلوت من همره شب های که باشیغم نهادی به دلم همدم غم های که باشیخواستم دور شوم از همه حتی ز جهانممن نباشم نگرانم که تو دنیای که باشیبگو با تو چه کنم ادامه مطلب