آهنگ عربی “قالوا فيكي” از محمد حماقي به همراه متن و ترجمه مجزا

ترجمه فارسی

[همخوان]
گفتند تو لطافت بیشتری داری، خدا آن را اضافه کرده است.
نه، و زیبایی‌ای در روح تو هست که فقط من می‌بینم.
گفتند تو لطافت بیشتری داری، خدا آن را اضافه کرده است.
نه، و زیبایی‌ای در روح تو هست که فقط من می‌بینم.
[بیت ۱]
دو چیز
می‌خواهم دو چیز بگویم
قبل از تو کجا بودم؟
و امروز کجا هستم؟
پس
آیا سال‌ها با تو زندگی خواهم کرد؟
یا فقط برای دو ساعت؟
در هر دو صورت گم شده‌ام.
[بیت ۲]
نه
چرا داستان تعریف کنم؟
اینها فقط سه کلمه هستند.
چیزی را گم کرده بودم،
اوه!
و امروز یافتم
بیشتر از آنچه که همیشه آرزو داشتم،
و آنچه را که از دست داده بودم جبران کردم.
[همسرایی]
گفتند تو لطافت بیشتری داری، خدا آن را اضافه کرده است.
نه، و در روح تو زیبایی‌ای هست که فقط من می‌بینم.
گفتند تو لطافت بیشتری داری، خدا آن را اضافه کرده است.
نه و در تو زیبایی‌ای در روح تو هست که فقط من می‌بینم.
[همسرایی]
گفتند تو لطافت بیشتری داری که خدا به تو عطا کرده است.
نه، و در تو زیبایی‌ای در روح تو هست که فقط من می‌بینم.
گفتند تو لطافت بیشتری داری که خدا به تو عطا کرده است.
نه، و در تو زیبایی‌ای در روح تو هست که فقط من می‌بینم.