مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Still Sane از Lorde به همراه متن و ترجمه مجزا

Today is my birthday and I’m riding high
Hair is dripping, hiding that I’m terrified
But this is summer, playing dumber than in fall
Everything I say falls right back into everything
I’m not in the swing of things
But what I really mean is
Not in the swing of things yet
Riding around on the bikes, we’re still sane
I won’t be her, tripping over onstage
Hey, it’s all cool
I still like hotels, but I think that’ll change
Still like hotels and my newfound fame
Hey, promise I can stay good
I’m little, but I’m coming for the crown
I’m little, but I’m coming for you
(Chase paper, get by)
I’m little, but I’m coming for the title held by everyone who’s up
All work and no play
Never made me lose it
All business, all day
Keeps me up a level
All work and no play
Keeps me on the new shit, yeah
All work and no play
Let me count the bruises
All business, all day
Keeps me up a level
All work and no play
Lonely on that new shit, yeah, yeah
Only bad people live to see
Their likeness set in stone
Only bad people live to see
Their likeness set in stone
What does that make me?
I’m not in the swing of things
But what I really mean is
Not in the swing of things yet
I’m not in the swing of things
But what I really mean is
Not in the swing of things yet
All work and no play
Never made me lose it
All business, all day
Keeps me up a level
All work and no play
Keeps me on the new shit, yeah

ترجمه فارسی

امروز تولدمه و من دارم تو اوج لذت سواری می‌کنم
از موهام آب می‌چکه، دارم وحشتم رو پنهان می‌کنم
اما این تابستونه، از پاییز هم احمق‌تر بازی می‌کنم
هرچی می‌گم یهو به همه چی برمی‌گرده
من تو فازش نیستم
اما منظورم واقعاً اینه
هنوز تو فازش نیستم
با دوچرخه‌ها که این‌ور و اون‌ور میریم، هنوز عاقلیم
من اونی نیستم که رو صحنه زمین می‌خوره
هی، همه چی باحاله
من هنوز هتل‌ها رو دوست دارم، اما فکر کنم این تغییر می‌کنه
هنوز هتل‌ها و شهرت تازه پیدا کردم رو دوست دارم
هی، قول بده که بتونم خوب بمونم
من کوچولوم، اما دارم برای تاج و تخت میام
من کوچولوم، اما دارم برای تو میام
(به دنبال کاغذ برو، برو)
من کوچولوم، اما دارم برای عنوانی که همه اونایی که بالا هستن، میام
همش کار و بی‌سرگرمی
هیچ‌وقت باعث نشد از دستش بدم
همش کار و بی‌سرگرمی، تمام روز
من رو یه سطح بالاتر نگه می‌داره
همش کار و بی‌سرگرمی
من رو تو فاز جدید نگه می‌داره آره
همش کار و تفریح
بذار کبودی‌ها رو بشمارم
همش کار، تمام روز
منو یه سطح بالا نگه می‌داره
همش کار و تفریح
تنها روی اون چیز جدید، آره، آره
فقط آدم‌های بد زنده می‌مونن تا ببینن
شباهتشون ثابت شده
فقط آدم‌های بد زنده می‌مونن تا ببینن
شباهتشون ثابت شده
این منو چی می‌کنه؟
من تو جریان نیستم
اما منظورم واقعاً اینه
هنوز تو جریان نیستم
من تو جریان نیستم
اما منظورم واقعاً اینه
هنوز تو جریان نیستم
همش کار و تفریح
هیچوقت باعث نشده از دستش بدم
همش کار، تمام روز
منو یه سطح بالا نگه می‌داره
همش کار و تفریح
منو تو جریان جدید نگه می‌داره، آره

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا