مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Letter to God (1983) از Halsey به همراه متن و ترجمه مجزا

[Verse]
I left home and moved to Brooklyn where my boyfriend had a place
And he had track marks on his arms but had the most angelic face
I watched my friends die before twenty-one, and now I’m twenty-eight
I’m at the doctor’s every day, because I can’t stop losing weight
And now I’m the one with needles in my arms and in my legs
I’m making jokes about the blood tests, and I’m plannin’ my estate
And I don’t wanna blame the child, but I have to speculate
If this could all just be an answer to thosе prayers that came delayеd
Because I never would have said it if I knew I’d have to wait
Until the moment I was happy, then it all disintegrates, and I’m singin’

[Chorus]
“Please, God, I don’t wanna be sick
And I don’t wanna hurt, so get it over with quick
Please, God, I wanna be loved
Don’t wanna be somebody that you’re tryna get rid of
Please, God, I don’t wanna be sick
And I don’t wanna hurt, so get it over with quick
Please, God, I wanna be loved
I don’t wanna be somebody you’re tryna get rid of”

[Outro]
Thank you

ترجمه فارسی

[قسمت]
من خانه را ترک کردم و به بروکلین نقل مکان کردم، جایی که دوست پسرم جایی داشت.
و او جای زخم‌هایی روی بازوهایش داشت، اما چهره‌ای فرشته‌مانند داشت.
من شاهد مرگ دوستانم قبل از بیست و یک سالگی بودم، و حالا من بیست و هشت ساله هستم.
من هر روز به پزشک مراجعه می‌کنم، چون نمی‌توانم جلوی کاهش وزنم را بگیرم.
و حالا من کسی هستم که سوزن در بازوها و پاهایم دارد.
من در مورد آزمایش خون شوخی می‌کنم و در حال برنامه‌ریزی برای دارایی‌ام هستم.
و نمی‌خواهم کودک را سرزنش کنم، اما باید حدس بزنم.
آیا همه اینها می‌تواند پاسخی به آن دعاهایی باشد که به تأخیر افتاده‌اند؟
چون اگر می‌دانستم که باید صبر کنم، هرگز این را نمی‌گفتم.
تا لحظه‌ای که خوشحال بودم، همه چیز از هم می‌پاشد، و من آواز می‌خوانم.

[همخوان]
“خدایا، لطفا، من نمی‌خواهم بیمار باشم.
و نمی‌خواهم درد بکشم، پس سریع تمامش کن.
لطفا، خدایا، می‌خواهم دوست داشته شوم
نمی‌خواهم کسی باشم که سعی می‌کنی از شرش خلاص شوی
خواهش می‌کنم، خدایا، نمی‌خواهم بیمار باشم
و نمی‌خواهم آسیب ببینم، پس زود تمامش کن
خواهش می‌کنم، خدایا، می‌خواهم دوست داشته شوم
نمی‌خواهم کسی باشم که سعی می‌کنی از شرش خلاص شوی

[پایانی]
ممنون

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا