… She was a girl from a one-horse town, the only place for miles around,
Cutting hair in the modern style, putting in the nine to five,
But every night it was the same old dream,
On the cover of a magazine,
She looked good, but it could never come true,
‘Cause nothing ever happens round here,
Nothing ever happens round here;
… She had a boyfriend in the town, he spent his days just messing around,
With stick shifts and steering wheels, motorbikes and automobiles,
And every night it was the same old thing,
Meet the boys for a couple of drinks,
Shoot pool and talk about girls,
And nothing ever happens round here,
Nothing ever happens round here;
… They said nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens round here,
Nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens round here;
… One day in a local bar, she heard a movie man was looking for a star,
And everybody in the whole damn town, got the call to come on down,
And when she walked into the room,
Every heart went boom-boom-boom – who’s that girl?
She’s exactly what we’re looking for,
But nothing ever happens round here,
Nothing ever happens round here;
… They said nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens round here,
Nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens round here;
… And so she took a screen test, no doubt that she was the best,
The camera fell in love with her,
Before she knew it she was on the way to make that dream come true;
… Now she’s living in Hollywood, and everything is looking good,
She thinks about the folks back home, and her boyfriend all alone,
But every night it’s still the same old thing,
Meet the boys for a couple of drinks,
Shoot pool and talk about girls,
And nothing ever happens round here,
Nothing ever happens round here;
… They said nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens round here,
Nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens round here;
… Nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens round here,
Nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens round here.
ترجمه فارسی
موهایش را به سبک مدرن کوتاه میکرد، از نه صبح تا پنج عصر کار میکرد،
اما هر شب همان رویای قدیمی بود،
روی جلد یک مجله،
او زیبا به نظر میرسید، اما هرگز نمیتوانست به واقعیت تبدیل شود،
چون هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد،
هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد؛
او در شهر دوستپسری داشت، او روزهایش را فقط با ولگردی میگذراند،
با دسته دنده و فرمان، موتورسیکلت و ماشین،
و هر شب همان چیز قدیمی بود،
با پسرها برای چند نوشیدنی قرار میگذاشت،
بیلبورد بازی میکرد و درباره دخترها صحبت میکرد،
و هیچ اتفاقی اینجا نمیافتاد،
هیچ اتفاقی اینجا نمیافتاد؛
آنها هیچ چیزی نگفتند، هیچ چیزی، هیچ اتفاقی اینجا نمیافتاد،
هیچ چیزی، هیچ چیزی، هیچ اتفاقی اینجا نمیافتاد؛
… یک روز در یک بار محلی، شنید که یک مرد سینما دنبال یک ستاره میگردد،
و به همه در کل شهر لعنتی زنگ زدند که بیایند پایین،
و وقتی وارد اتاق شد،
همه قلبها غریدند – بوم بوم بوم – آن دختر کیست؟
او دقیقاً همان چیزی است که ما دنبالش هستیم،
اما هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد،
هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد؛
آنها گفتند هیچ، هیچ، هیچ، هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد،
هیچ، هیچ، هیچ، هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد؛
و بنابراین او یک تست بازیگری داد، شکی نیست که او بهترین بود،
دوربین عاشق او شد،
قبل از اینکه بفهمد، در راه تحقق آن رویا بود؛
… حالا او در هالیوود زندگی میکند و همه چیز خوب به نظر میرسد،
او به مردم خانه فکر میکند، و دوست پسرش، تنها،
اما هر شب هنوز همان چیز قدیمی است،
با پسرها برای چند نوشیدنی قرار میگذارد،
بیلبورد بازی میکند و درباره دخترها صحبت میکند،
و هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد،
هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد؛
آنها چیزی نگفتند، هیچ چیزی، هیچ چیزی، هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد،
هیچ چیزی، هیچ چیزی، هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد؛
هیچ چیزی، هیچ چیزی، هیچ چیزی، هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد،
هیچ چیزی، هیچ چیزی، هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد،
هیچ چیزی، هیچ چیزی، هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد،
هیچ چیزی، هیچ چیزی، هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد،
هیچ چیزی، هیچ چیزی، هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد،
هیچ چیزی، هیچ چیزی، هیچ اتفاقی اینجا نمیافتد.
نظرات کاربران