مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Amazing از Aerosmith به همراه متن و ترجمه مجزا

I kept the right ones out and let the wrong ones in
Had an angel of mercy to see me through all my sins
There were times in my life when I was goin’ insane
Tryna walk through the pain
When I lost my grip and I hit the floor
Yeah, I thought I could leave, but couldn’t get out the door
I was so sick and tired of livin’ a lie
I was wishin’ that I would die
It’s amazing
With the blink of an eye, you finally see the light
Oh, it’s amazing
When the moment arrives that you know you’ll be alright
Yeah, it’s amazing
And I’m sayin’ a prayer for the desperate hearts tonight
That one last shot’s a permanent vacation
And how high can you fly with broken wings?
Life’s a journey, not a destination
And I just can’t tell just what tomorrow brings, yeah
You have to learn to crawl before you learn to walk
But I just couldn’t listen to all that righteous talk, oh yeah
Well, I was out on the street just tryin’ to survive
Scratchin’ to stay alive
It’s amazing
With the blink of an eye, you finally see the light
Oh, it’s amazing
When the moment arrives that you know you’ll be alright
Oh, it’s amazing
And I’m sayin’ a prayer for the desperate hearts tonight
The desperate hearts, desperate hearts
So from all of us in Aerosmith to all of you out there
Wherever you are, remember
The light at the end of the tunnel may be you, goodnight

ترجمه فارسی

درست‌ها را بیرون نگه داشتم و غلط‌ها را داخل گذاشتم
فرشته‌ای از رحمت داشتم که در تمام گناهانم مراقبم باشد
زمان‌هایی در زندگی‌ام بود که دیوانه می‌شدم
سعی می‌کردم از میان درد عبور کنم
وقتی کنترلم را از دست دادم و به زمین خوردم
آره، فکر می‌کردم می‌توانم بروم، اما نمی‌توانستم از در بیرون بروم
از زندگی در دروغ خیلی خسته و دلزده بودم
آرزو می‌کردم بمیرم
شگفت‌انگیز است
با یک چشم به هم زدن، بالاخره نور را می‌بینی
اوه، شگفت‌انگیز است
وقتی لحظه‌ای فرا می‌رسد که می‌دانی حالت خوب خواهد شد
آره، شگفت‌انگیز است
و امشب برای قلب‌های ناامید دعا می‌کنم
آن آخرین شلیک، یک تعطیلات دائمی است
و با بال‌های شکسته تا کجا می‌توانی پرواز کنی؟ زندگی یک سفر است، نه یک مقصد
و من نمی‌توانم دقیقاً بگویم فردا چه چیزی را به ارمغان می‌آورد، بله
باید قبل از اینکه راه رفتن را یاد بگیری، خزیدن را یاد بگیری
اما من نمی‌توانستم به همه آن حرف‌های درست گوش دهم، اوه بله
خب، من در خیابان بودم و فقط سعی می‌کردم زنده بمانم
برای زنده ماندن تقلا می‌کردم
شگفت‌انگیز است
با یک چشم به هم زدن، بالاخره نور را می‌بینی
اوه، شگفت‌انگیز است
وقتی لحظه‌ای فرا می‌رسد که می‌دانی حالت خوب خواهد بود
اوه، شگفت‌انگیز است
و من امشب برای قلب‌های ناامید دعا می‌کنم
قلب‌های ناامید، قلب‌های ناامید
بنابراین از طرف همه ما در آئروسمیت به همه شما در آنجا
هر کجا که هستید، به یاد داشته باشید
نور انتهای تونل ممکن است شما باشید، شب بخیر

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا