مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Many Happy Returns از ABC به همراه متن و ترجمه مجزا

When I accepted this job, I was resigned to my fate
When I got there early, she’d arrive late
You can say she’s gone forever or just sit tight and wait
She said I was unprincipled but I was not the first
Like the phoenix coming back from the ashes, uh-huh
I know what’s good, but I know what trash is
In the headlights and the highlights of her hair
Hit the headlines, but she’s not there
Many happy returns, many happy returns
These are the lessons I could have learned
Return, many happy returns
And these are the letters I should have burned
Okay, I’m sad not blue
Okay, remember
All that matters to me now
Is the message I sent her
Like the world spinning ’round on its axis, uh-huh
I know democracy, but I know what’s fascist
When she’s gone, all I’ve got to learn
Is the law of diminishing return
When she’s here, one thing I found
Things get better second time around
Return, many happy returns
These are the lessons I could have learned
Return, many happy returns
And these are the letters I should have burned
Okay, I’m sad not blue
Okay, remember
All that matters to me now
Is the message I sent her
Now she’s gone, she’s gone away
Now she’s gone, forget her
Coming back another day
If you’d only let her
Okay
Ooh, ooh, ooh
Now she’s gone, she’s gone away
Now she’s gone, forget her
Coming back no other day
So why resurrect her?
Many happy returns, many happy returns
These are the lessons I should have learned
Many happy returns, many happy returns
And these are the letters I should have burned

ترجمه فارسی

وقتی این شغل را قبول کردم، تسلیم سرنوشتم بودم.
وقتی زود می‌رسیدم، او دیر می‌رسید.
می‌توانید بگویید که او برای همیشه رفته است یا فقط محکم بنشینید و منتظر بمانید.
او گفت که من بی‌اصول هستم اما اولین نفر نبودم.
مثل ققنوسی که از خاکستر برمی‌گردد، اوههه
من می‌دانم چه چیزی خوب است، اما می‌دانم چه چیزی آشغال است.
در چراغ‌های جلو و هایلایت موهایش
تیتر روزنامه‌ها را می‌شوم، اما او آنجا نیست.
بازگشت‌های شاد فراوان، بازگشت‌های شاد فراوان
این‌ها درس‌هایی هستند که می‌توانستم یاد بگیرم.
بازگشت، بازگشت‌های شاد فراوان
و این‌ها نامه‌هایی هستند که باید می‌سوزاندم.
باشه، من غمگینم نه غمگین.
باشه، به یاد داشته باش.
تمام چیزی که الان برایم مهم است
پیامی است که برایش فرستادم.
مثل دنیا که دور محورش می‌چرخد، اوههه
من دموکراسی را می‌شناسم، اما می‌دانم فاشیست چیست.
وقتی او برود، تنها چیزی که باید یاد بگیرم
قانون بازگشت نزولی است.
وقتی او اینجاست، یک چیز… پیدا کردم
اوضاع برای بار دوم بهتر میشه
بازگشت، بازگشت‌های شاد فراوان
اینها درس‌هایی هستن که می‌تونستم یاد بگیرم
بازگشت، بازگشت‌های شاد فراوان
و اینها نامه‌هایی هستن که باید می‌سوزوندم
باشه، من ناراحتم نه غمگین
باشه، یادت باشه
تمام چیزی که الان برام مهمه
پیامیه که براش فرستادم
حالا اون رفته، رفته
حالا اون رفته، فراموشش کن
یه روز دیگه برمی‌گرده
کاش می‌ذاشتی
باشه
اوه، اوه، اوه
حالا اون رفته، رفته
حالا اون رفته، فراموشش کن
دیگه برنمی‌گرده
پس چرا دوباره زنده‌اش کنم؟
بازگشت‌های شاد فراوان، بازگشت‌های شاد فراوان
اینها درس‌هایی هستن که باید یاد می‌گرفتم
بازگشت‌های شاد فراوان، بازگشت‌های شاد فراوان
و اینها نامه‌هایی هستن که باید می‌سوزوندم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا