Ölmeden aşklara bak bi’ ara, bende senin gibi var bi’ yara
Eski resimlere bak bi’ ara, giysilerimi al yak bi’ ara
Sözlere anlam katma daha beş yıl oldu bunu yapma bana
Yanlışı doğruyu tartma daha, ellerimi tutup bakma bana
Efkâr olma bana yak sigara, söyleme beni yeni aşklarına
Eski ben değilim; beni arama, kapanabilirsin ayaklarıma
Bi’ düşün, hayal et ölmüyo’sun; çağrılarıma kulak asmıyo’sun
Kafanın içindeyim bilmiyo’sun ya da gizli gizli beni dinliyo’sun
Durma gecelerim artık karışıyo’ derken gündüzlerime
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Rü- gibi geliyo’sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum
Durma gecelerim artık karışıyo’ derken gündüzlerime
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Rüya gibi geliyo’sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum
Sabretmek, bana göre duyguların anlamını kaybetmek
İstanbul’u terk etmek gibi ama zamanla dans etmek
Ya da son süratle beni hadi kendine çek, dudaklarım kuru son bi’ nefes
Beni sevme kadın, bitti heves; başkasında olan aşkını seç
Bi’ düşün, hayal et ölmüyo’sun; yine çağrılarıma kulak asmıyo’sun
Açıyo’sun ama beni duymuyo’sun ya da duyup da geceleri ağlıyo’sun
Kafanın içindeyim bilmiyo’sun ya da gizli gizli beni dinliyo’sun
Belki sen de beni özlüyo’sun, benim gibisin ama sevmiyo’sun
Durma gecelerim artık karışıyo’ derken gündüzlerime
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Rü- gibi geliyo’sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum
Durma gecelerim artık karışıyo’ derken gündüzlerime
Rüya gibi gelir aklıma kazılıyken yine her bir cümle
Dünya sokaklarını aç, sensizliğe bugün adımlar atıyorum
Rü- gibi geliyo’sun ama yanımda yokken nefes alamıyorum
ترجمه فارسی
قبل از اینکه بمیری، به عشقها نگاه کن، من هم زخمی مثل زخم تو دارم.
به عکسهای قدیمی نگاه کن، لباسهایم را بردار و بسوزان.
به کلمات معنا نده، فقط پنج سال گذشته، این کار را با من نکن.
درست را از نادرست نسنج، دستهایم را بگیر و به من نگاه کن.
مالیخولیایی نباش، برایم سیگاری روشن کن، از عشقهای جدیدت برایم نگو.
من دیگر آن آدم سابق نیستم؛ دنبالم نگرد، میتوانی خودت را به پایم بیندازی.
فکر کن، تصور کن، قرار نیست بمیری. به ندای من گوش نمیدهی
من در سر تو هستم، نمیدانی، یا مخفیانه به من گوش میدهی
همانطور که به روزهایم میگویم: “متوقف نشو، شبهایم در هم میریزد”
هر جمله مثل یک رویا است، هنوز در ذهنم حک شده
خیابانهای جهان را باز کن، من امروز به سمت تو قدم برمیدارم
تو مثل یک رویا میآیی، اما وقتی با من نیستی نمیتوانم نفس بکشم
همانطور که به روزهایم میگویم: “متوقف نشو، شبهایم در هم میریزد”
هر جمله مثل یک رویا است، هنوز در ذهنم حک شده
خیابانهای جهان را باز کن، من امروز به سمت تو قدم برمیدارم
تو مثل یک رویا میآیی، اما وقتی با من نیستی نمیتوانم نفس بکشم
صبور بودن یعنی از دست دادن معنی احساسات برای من
مثل ترک استانبول است، اما با زمان میرقصم
یا مرا با تمام سرعت به سمت خود بکش، لبهایم خشک شدهاند، یک نفس آخر
زن، مرا دوست نداشته باش، شور و اشتیاق تمام شده است؛ عشقی را انتخاب کن که در دیگری است. فکر کن، تصور کن، تو در حال مرگ نیستی؛ دوباره به تماسهایم گوش نمیدهی
جواب میدهی اما صدایم را نمیشنوی، یا صدایم را میشنوی و شبها گریه میکنی
من در سرت هستم و نمیدانی، یا مخفیانه به من گوش میدهی
شاید تو هم دلت برایم تنگ شده، تو مثل منی اما دوستم نداری
همانطور که به روزهایم میگویم: “متوقف نشو، شبهایم قاطی میشوند”
هر جمله مثل یک رویا در ذهنم حک شده، در حالی که هنوز در روزهایم حک شده
خیابانهای جهان را بگشا، من امروز به سوی نبودت قدم برمیدارم
مثل یک رویا میآیی، اما وقتی با من نیستی، نمیتوانم نفس بکشم
همانطور که به روزهایم میگویم: “متوقف نشو، شبهایم قاطی میشوند”
هر جمله مثل یک رویا در ذهنم حک شده، در حالی که هنوز در روزهایم حک شده
خیابانهای جهان را بگشا، من امروز به سوی نبودت قدم برمیدارم
مثل یک رویا میآیی، اما وقتی با من نیستی، نمیتوانم نفس بکشم
نظرات کاربران