مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Lucky You از Eminem و Joyner Lucas به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 299

[Intro: Joyner Lucas]
Woah, Joyner, Joyner, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Refrain: Joyner Lucas]
Yeah, I done did a lot of things in my day, I admit it
I don’t take back what I say, if I said it, then I meant it
All my life I want a Grammy, but I’ll prolly never get it
I ain’t never had no trophy or no motherfuckin’ ribbon (Yeah, yeah, yeah)
Fuck the system, I’m that nigga, bend the law, cut the rules
I’m about to risk it all, I ain’t got too much to lose (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Y’all been eatin’ long enough, it’s my turn to cut the food (Yeah)
Pass the plate (Yeah), where my drink (Hol’ up)?
This my day (Yeah, yeah), lucky you, fuck you too, woo

[Chorus: Joyner Lucas]
Y’all gotta move, y’all gotta move, y’all gotta move
Give me some room (Woo), give me some room (Hey), give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y’all gotta move (Boom, bap), y’all gotta move (Woo), give me the juice

[Verse 1: Joyner Lucas]
Back on my bullshit, my back to the wall
Turn my back on you, all of you finished (Bap, bop, bop)
Back to these bullets, it’s back to the job
Pull my MAC out and all of you runnin’ (Yeah, yeah, yeah)
Back on my hood shit, it’s back to the pushin’
These packs and I’m actually pumpin’
Can’t fuck with you rappers, you practically suckin’ (Yeah)
You might’a went platinum but that don’t mean nothin’
I’m actually buzzin’ this time
Straight out the kitchen, I told ’em the oven is mine
I do not fuck with you guys (Woo)
If I don’t kill you, just know you gon’ suffer this time (Yeah)
I ain’t no gangster, but I got some bangers
Some chains and some blades and a couple of knives
Choppers and jammies, a partridge, a pear tree
My Twelve Days of Christmas was nothin’ but lies (I)
Run at you hard like a sumo (Sumo)
They say I talk like a chulo (Chulo)
I live on Mars, I’m not Bruno (Woo)
Bitch, I’m a dog, call me Cujo (Rah)
You play your cards, I reverse on you all
And I might just draw four like a Uno (Bup)
Cállate boca mejor, maricón
Little puto, and all of you culo (Joyner)
They’ve invented a level up in the ghetto to get old
Lookin’ for somethin’ I prolly can never find now (Yeah, yeah)
Shit get relevant ’til all the beef die down (Yeah)
In truth, a nigga just really want me tied down (Bop, bop)
I’ve been alone and I never needed nobody
Just only me and my shawty, I’ll tell these niggas to lie down
Keep all the money, I never wanted the lifestyle
I just pray to God that my son’ll be alright now (Woo! Woo!)
I said ain’t no love for the other side
Or anyone who ever want smoke (Joyner)
When I die I’m goin’ out as the underdog who never lost hope (Yeah)
You in the wrong cab, down the wrong path
Nigga, wrong way, wrong road (Woo, woo)
Snakes in the grass tryna slither fast
I just bought a fuckin’ lawn mower (Vroom)
[Refrain: Eminem]
I done said a lotta things in my day, I admit it
This is payback in a way (Yeah), I regret it that I did it
I done won a couple Grammys, but I sold my soul to get ’em (Ah)
Wasn’t in it for the trophies (Nah), just the fuckin’ recognition
Fuck’s the difference? I’m that cracker, bend the law, fuck the rules
Man, I used to risk it all, now I got too much to lose
I’ve been eatin’ long enough, man, my stomach should be full
I just ate, licked the plate, my buffet, lucky me, fuck you think? (Woo!)

[Verse 2: Eminem]
I got a couple of mansions
Still, I don’t have any manners
You got a couple of ghostwriters
But to these kids, it don’t actually matter
They’re askin’ me, “What the fuck happened to hip-hop?”
I said, “I don’t have any answers”
‘Cause I took an L when I dropped my last album
It hurt me like hell, but I’m back on these rappers (Yeah)
And actually comin’ from humble beginnings
I’m somewhat uncomfortable winning
I wish I could say, “What a wonderful feeling!
We’re on the upswing like we’re punchin’ the ceiling!”
But nothin’ is feeling like anyone has any fuckin’ ability
To even stick to a subject, it’s killin’ me
The inability to pen humility
Ha-ta-ta, ba-ta-ta, why don’t we make a bunch of
Fuckin’ songs about nothin’ and mumble ’em?
Fuck it, I’m goin’ for the jugular
Shit is a circus, you clowns that are comin’ up
Don’t give an ounce of a motherfuck
About the ones that were here before you that made rap (Yeah)
Let’s recap, way back, MCs that (What?)
Wreak havoc on tape decks (Woo)
ADAT’s, where the G Raps and Kanes at?
We need 3 Stacks ASAP and bring Masta Ace back
‘Cause half of these rappers have brain damage
All the lean rappin’, face tats, syruped out like tree sap
I don’t hate trap (Nah), and I don’t wanna seem mad
But in fact (Yeah), where the old me at? The same cat
That would take that feedback and aim back, I need that
But I think it’s inevitable they know what button to press
Or what lever to pull to give me to snap though (Lil’ bitch)
And if I pay it attention, I’m prob’ly makin’ it bigger
But you’ve been takin’ ya dicks and I’m fuckin’ back, ho (Get it?)
On the brink, any minute got me thinkin’ of finishin’
Everything with acetaminophen and reapin’ the benefits
I’m asleep at the wheel again, as I begin to thinkin’ about an evil intent of another beat I’ma kill again
‘Cause even if I gotta end up eating a pill again
Even ketamine or methamphetamine with the minithin
It better be at least seventy or three-hundred milligram
And I might as well ’cause I’ma end up bein’ a villain again
Levels to this shit, I got an elevator
You could never say to me I’m not a fuckin’ record breaker (Yeah)
I sound like a broken record every time I break a record
Nobody could ever take away the legacy I made, I never cater
Motherfucker, now I got a right to be this way
I got spite inside my DNA (Yeah)
But I roll ’til the wheels fall off, I’m working tirelessly, ayy
It’s the moment y’all been waitin’ for like California
Wishin’ rain to pour in that drought, y’all
Been prayin’ for my downfall (Yeah)
From the 8 Mile to the Southpaw
Still the same Marshall, that outlaw
That they say as a writer might’ve fell off
I’m back on that bull like the cowboys
[Chorus: Eminem & Joyner Lucas]
So y’all gotta move, yeah, y’all gotta move, yeah, y’all gotta move
Give me some room (Woo), give me some room (Hey), give me the juice
Hop out the coupe (Joyner), hop out the coupe (Joyner), hop out and shoot
Y’all gotta move (Boom, bap), y’all gotta move (Woo), give me the juice

ترجمه فارسی

[مقدمه: جوینر لوکاس]
وای، جوینر، جوینر، آره، آره، آره
آره، آره، آره، آره، آره

[ترجمه: جوینر لوکاس]
بله، من در روزگارم کارهای زیادی انجام دادم، اعتراف می کنم
من چیزی را که می گویم پس نمی گیرم، اگر گفتم پس منظورم بوده است
در تمام زندگی ام یک گرمی می خواهم، اما هرگز آن را نخواهم گرفت
من هرگز جایزه یا روبان لعنتی ندارم (آره، آره، آره)
لعنت به سیستم، من آن سیاهپوست هستم، قانون را خم کن، قوانین را قطع کن
من در شرف خطر کردن همه چیز هستم، چیز زیادی برای از دست دادن ندارم (آره، آره، آره، آره)
شما به اندازه کافی غذا می خورید، نوبت من است که غذا را قطع کنم (آره)
بشقاب را رد کنید (آره)، نوشیدنی من کجاست (Hol’ up)؟
این روز من است (آره، آره)، شما خوش شانس باشید، شما هم لعنت به شما، وو

[کر: جوینر لوکاس]
شما باید حرکت کنید، همه باید حرکت کنید، همه باید حرکت کنید
کمی به من اتاق بده (وو)، کمی به من اتاق بده (هی)، آب میوه را به من بده
از کوپه بیرون پرید، از کوپه پرید، بیرون پرید و شلیک کنید
باید حرکت کنی (بوم، باپ)، همه باید حرکت کنی (وو)، آب را به من بده

[آیه 1: جوینر لوکاس]
پشت به مزخرفاتم، پشتم به دیوار
پشتم را به شما تمام کردید (باپ، باپ، باپ)
بازگشت به این گلوله ها، به کار بازگشته است
MAC من را بیرون بکشید و همه در حال اجرا هستند (آره، بله، بله)
برگرد به لعنتی کاپوتم، دوباره به فشار آمدن
این بسته ها و من در واقع در حال پمپاژ هستم
نمی توانم با شما خواننده های رپ دعوا کنم، شما عملاً در حال مکیدن هستید (آره)
شما ممکن است پلاتینیوم شوید، اما این معنی ندارد.
من در واقع این بار غوغا می کنم
از آشپزخانه بیرون رفتم، به آنها گفتم فر مال من است
من با شما بچه ها لعنت نمی کنم (وو)
اگر تو را نکشم، فقط بدان که این بار رنج خواهی کشید (آره)
من یک گانگستر نیستم، اما من چند صدایی شنیدم
چند زنجیر و چند تیغه و یک جفت چاقو
خردکن و مربا، کبک، درخت گلابی
دوازده روز کریسمس من چیزی جز دروغ نبود (من)
مثل سومو سخت به سمت شما بدوید (سومو)
می گویند من مثل چلو صحبت می کنم (چولو)
من در مریخ زندگی می کنم، من برونو نیستم (وو)
عوضی، من یک سگ هستم، مرا کوجو صدا کن (راه)
شما ورق های خود را بازی می کنید، من به همه شما معکوس می کنم
و من فقط ممکن است چهار مانند یک Uno (Bup) بکشم
Cállate boca mejor، maricón
پوتو کوچولو، و همه شما کولو (جوینر)
آنها برای پیر شدن یک سطح در محله یهودی نشین اختراع کرده اند
به دنبال چیزی هستم که اکنون هرگز نمی توانم آن را پیدا کنم (آره، آره)
تا زمانی که همه گوشت گاو از بین برود (آره)
در حقیقت، یک سیاه‌پوست واقعاً می‌خواهد من را ببندم (باپ، باپ)
من تنها بوده ام و هرگز به هیچ کس نیاز ندارم
فقط من و شوتی من به این نیگا ها می گویم دراز بکشند
تمام پول را نگه دار، من هرگز سبک زندگی را نخواستم
فقط از خدا می خواهم که حال پسرم خوب شود (ووووو!)
گفتم عشق به طرف مقابل نیست
یا هر کسی که تا به حال سیگار می خواهد (جوینر)
وقتی میمیرم به عنوان مردی که هرگز امیدم را از دست نداده بیرون میروم (آره)
شما در تاکسی اشتباه، مسیر اشتباه را طی می کنید
Nigga، راه اشتباه، جاده اشتباه (وو، وو)
مارها در چمن به سرعت می لغزند
من تازه یک ماشین چمن زنی لعنتی خریدم (وروم)
[ترجمه: امینم]
من در روزگارم چیزهای زیادی گفتم، اعتراف می کنم
این به نوعی بازپرداخت است (آره)، از این که این کار را کردم پشیمانم
من برنده دو جایزه گرمی شدم، اما روحم را فروختم تا آنها را بگیرم (آه)
برای جام ها نبود (نه)، فقط به رسمیت شناختن لعنتی
لعنتی این تفاوت است؟ من آن ترقه هستم، قانون را خم کن، لعنت به قوانین
مرد، من قبلاً همه اینها را به خطر می انداختم، حالا چیزهای زیادی برای از دست دادن دارم
من خیلی وقته دارم غذا میخورم، مرد، شکمم باید سیر باشه
من فقط خوردم، بشقاب را لیسیدم، بوفه ام، خوش شانسم، فک می کنی؟ (واو!)

[آیه 2: امینم]
من چند عمارت گرفتم
با این حال، من هیچ اخلاقی ندارم
شما چند تا ارواح نویس دارید
اما برای این بچه ها، در واقع مهم نیست
آنها از من می پرسند، “لعنتی چه اتفاقی برای هیپ هاپ افتاده است؟”
گفتم جوابی ندارم
چون وقتی آخرین آلبومم را رها کردم یک L گرفتم
مثل جهنم به من صدمه زد، اما من به این خواننده های رپ برگشتم (آره)
و در واقع از آغاز فروتنانه آمده است
من تا حدودی ناراحتم که برنده شدم
کاش می‌توانستم بگویم: «چه حس فوق‌العاده‌ای!
ما در حال صعود هستیم، انگار که سقف را مشت می کنیم!»
اما هیچ چیز این احساس را ندارد که کسی توانایی لعنتی را داشته باشد
حتی چسبیدن به یک موضوع، مرا می کشد
ناتوانی در قلم زدن به فروتنی
ها-تا-تا-با-تا-تا چرا یک دسته درست نکنیم
آهنگ های لعنتی در مورد هیچی و زیر لب زیر لب؟
لعنت بهش، من میرم دنبال جوگولار
شیت یک سیرک است، دلقک هایی که می آیید بالا
حوصله ی مامان را هم نگیرید
درباره کسانی که قبل از شما اینجا بودند و رپ ساختند (آره)
بیایید خلاصه کنیم، MC ها که (چی؟)
ویران کردن عرشه های نوار (وو)
ADAT’s، جی رپ و کین کجا هستند؟
ما در اسرع وقت به 3 پشته نیاز داریم و ماستا آس را برگردانیم
چون نیمی از این رپرها آسیب مغزی دارند
همه راپین های لاغر، تات های صورت، شربتی مانند شیره درخت
من از تله (نه) متنفرم و نمی خواهم دیوانه به نظر برسم
اما در واقع (آره)، من کجا هستم؟ همون گربه
این بازخورد را می گیرد و هدف را به عقب می برد، من به آن نیاز دارم
اما من فکر می کنم اجتناب ناپذیر است که آنها می دانند چه دکمه ای را فشار دهند
یا چه اهرمی را بکشم تا به من بدهی تا بچسبم (لیل عوضی)
و اگر به آن توجه کنم، احتمالاً آن را بزرگتر می کنم
اما تو به لقمه‌ها می‌خوردی و من دارم برمی‌گردم، هو (دریافت؟)
در لبه پرتگاه، هر لحظه مرا به فکر تمام کردن انداخت
همه چیز با استامینوفن و بهره مندی از مزایای آن
من دوباره پشت فرمان خوابیده ام، در حالی که شروع به فکر کردن در مورد یک قصد شیطانی از یک ضرب دیگر دارم که دوباره می کشم.
چون حتی اگر مجبور باشم دوباره یک قرص بخورم
حتی کتامین یا مت آمفتامین با مینیتین
بهتر است حداقل هفتاد یا سیصد میلی گرم باشد
و همچنین ممکن است “به این دلیل که در نهایت دوباره یک شرور خواهم شد.”
در حد این چرند، من یک آسانسور گرفتم
تو هرگز نمی توانی به من بگویی که من یک رکورد شکن لعنتی نیستم (آره)
هر بار که رکوردی را می زنم صدایم مثل یک رکورد شکسته است
هیچ‌کس نمی‌تواند میراثی را که من ساخته‌ام از بین ببرد، من هرگز به آن رسیدگی نمی‌کنم
مادر لعنتی، حالا من حق دارم اینطور باشم
من در داخل DNA خود کینه داشتم (آره)
اما من می چرخم تا چرخ ها بیفتند، بی وقفه کار می کنم، آه
این لحظه ای است که همه شما مانند کالیفرنیا منتظر آن بودید
آرزو می کنم در آن خشکسالی باران ببارد
برای سقوطم دعا کردم (آره)
از 8 مایل تا Southpaw
هنوز هم همان مارشال، آن قانون شکن
که می گویند به عنوان یک نویسنده ممکن است از کار افتاده باشد
من مثل گاوچران ها به آن گاو نر برگشته ام
[کر: امینم و جوینر لوکاس]
پس باید حرکت کنی، آره، باید حرکت کنی، آره، همه باید حرکت کنی
کمی به من اتاق بده (وو)، کمی به من اتاق بده (هی)، آب میوه را به من بده
از کوپه بیرون پرید (جوینر)، از کوپه بیرون پرید (جوینر)، پرید بیرون و شلیک کنید
باید حرکت کنی (بوم، باپ)، همه باید حرکت کنی (وو)، آب را به من بده

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ