مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Lookalike از Conan Gray به همراه متن و ترجمه مجزا

Let’s go back to the summer night
When we met eyes, it’s like a movie line
Kissin’ underneath the city lights
But now you’re laying in another guy’s arms
‘Cause I’m all gone
But when you look in his eyes
Do you think of mine?
And when you look at that smile
Do I cross your mind?
I know in your head
You see me instead
‘Cause he looks a lot like I did back then
Baby don’t lie
He’s just a lookalike
Can’t redo what’s already done
Can’t compete ’cause I’ve already won
Sayin’ this time, “It’s really love”
But honey, you’re not fooling anyone
Don’t you know we’re done?
But when you look in his eyes
Do you think of mine?
And when you look at that smile
Do I cross your mind?
I know in your head
You see me instead
‘Cause he looks a lot like I did back then
Baby don’t lie
He’s just a lookalike
And I’ll admit that I sometimes, maybe, might
Think about you at night, well, almost every night
No matter how I try to hide
And erase you from my mind
I’m dying
To find a lookalike
‘Cause when you look in his eyes
Hope you think of mine
And when you look at that smile
Hope I cross your mind
I hope in your head
You see me instead
‘Cause you’ve been in mine every day since then
Maybe it’s time to find a lookalike
No, I can’t lie
I need a lookalike

ترجمه فارسی

برگردیم به شب تابستان
وقتی چشم میذاریم، مثل یه دیالوگ تو فیلم میشه
بوسیدن زیر نور چراغ‌های شهر
اما حالا تو توی آغوش یه نفر دیگه دراز کشیدی
چون من کاملاً رفته‌ام
اما وقتی به چشمانش نگاه می‌کنی
به مال من فکر می‌کنی؟
و وقتی به آن لبخند نگاه می‌کنی
آیا از ذهنت عبور می‌کنم؟
من در سرت می‌دانم
تو به جای من منو میبینی
چون خیلی شبیه اون موقع های منه
عزیزم دروغ نگو
اون فقط یه شبیهشه
نمی‌توان کاری را که قبلاً انجام شده است، دوباره انجام داد
نمیتونم رقابت کنم چون من قبلاً برنده شدم
این دفعه میگم، “این واقعاً عشقه”
اما عزیزم، تو کسی را گول نمیزنی
مگه نمیدونی کارمون تمومه؟
اما وقتی به چشمانش نگاه می‌کنی
به مال من فکر می‌کنی؟
و وقتی به آن لبخند نگاه می‌کنی
آیا از ذهنت عبور می‌کنم؟
من در سرت می‌دانم
تو به جای من منو میبینی
چون خیلی شبیه اون موقع های منه
عزیزم دروغ نگو
اون فقط یه شبیهشه
و اعتراف می‌کنم که گاهی اوقات، شاید، شاید
شب‌ها به تو فکر می‌کنم، خب، تقریباً هر شب.
مهم نیست چطور سعی کنم پنهان شوم
و تو را از ذهنم پاک کنم
دارم میمیرم.
برای پیدا کردن یک شبیه
چون وقتی به چشمانش نگاه می‌کنی
امیدوارم به فکر من باشی
و وقتی به آن لبخند نگاه می‌کنی
امیدوارم از ذهنت عبور کنم
به سرت امید دارم
تو به جای من منو میبینی
چون از اون موقع تا حالا هر روز تو زندگی من بودی
شاید وقتش رسیده که یه شبیه پیدا کنی
نه، من نمی‌تونم دروغ بگم
به یک شبیه نیاز دارم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا