مجله موسیقی ملود

پست های پربازدید

0

آهنگ انگلیسی Piece of Me از Britney Spears به همراه متن و ترجمه مجزا

… I’m Miss American Dream, since I was 17
Don’t matter if I step on the scene or sneak away to the Philippines
They still gon’ put pictures of my derrière in the magazine
You want a piece of me? (You want a piece of me?)
… I’m Miss Bad Media Karma, another day, another drama
Guess I can’t see the harm in workin’ and bein’ a mama
And with a kid on my arm, I’m still an exceptional earner
You want a piece of me?
… I’m Mrs. “Lifestyles of the Rich and Famous” (you want a piece of me?)
I’m Mrs. “Oh my God, that Britney’s shameless” (you want a piece of me?)
I’m Mrs. “Extra! Extra! This just in” (you want a piece of me?)
I’m Mrs. “She’s too big, now she’s too thin” (you want a piece of me?)
… I’m Mrs. “You want a piece of me?” tryin’ and pissin’ me off
Well, get in line with the paparazzi who’s flippin’ me off
Hopin’ I’ll resort to some havoc, end up settlin’ in court
Now, are you sure you want a piece of me? (You want a piece of me?)
… I’m Mrs. “Most likely to get on the TV for strippin’ on the streets when gettin’ the groceries”
No, for real, are you kiddin’ me?
No wonder there’s panic in the industry, I mean, please
Do you want a piece of me?
… I’m Mrs. “Lifestyles of the Rich and Famous” (you want a piece of me?)
I’m Mrs. “Oh my God, that Britney’s shameless” (you want a piece of me?)
I’m Mrs. “Extra! Extra! This just in” (you want a piece of me?)
I’m Mrs. “She’s too big, now she’s too thin” (you want a piece of me?)
… I’m Miss American Dream, since I was 17
Don’t matter if I step on the scene or sneak away to the Philippines
They still gon’ put pictures of my derrière in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece, piece of me? (Oh yeah)
You want a piece of me? (Me)
… I’m Mrs. “Lifestyles of the Rich and Famous” (you want a piece of me?)
I’m Mrs. “Oh my God, that Britney’s shameless” (you want a piece of me?)
I’m Mrs. “Extra! Extra! This just in” (you want a piece of me?)
I’m Mrs. “She’s too big, now she’s too thin” (you want a piece of me?)
… I’m Mrs. “Lifestyles of the Rich and Famous” (you want a piece of me?)
I’m Mrs. “Oh my God, that Britney’s shameless” (you want a piece of me?)
I’m Mrs. “Extra! Extra! This just in” (you want a piece of me?)
I’m Mrs. “She’s too big, now she’s too thin” (you want a piece of me?)
… Piece of me, me, me, me, me, me (oh yeah)
You want a piece of me? (Me)
(Oh yeah)
(Oh yeah)

ترجمه فارسی

… من از ۱۷ سالگی دختر شایسته‌ی رویای آمریکایی هستم
مهم نیست که وارد صحنه شوم یا یواشکی به فیلیپین بروم
هنوز هم عکس‌های باسنم را در مجله چاپ می‌کنند
می‌خواهی تکه‌ای از من را داشته باشی؟ (می‌خواهی تکه‌ای از من را داشته باشی؟)
من دختر شایسته‌ی کارمای رسانه‌ای بد هستم، یک روز دیگر، یک درام دیگر
فکر کنم نمی‌توانم ضرر کار کردن و مادر بودن را ببینم
و با یک بچه روی دستم، هنوز هم یک درآمدزای استثنایی هستم
می‌خواهی تکه‌ای از من را داشته باشی؟ … من خانم «سبک زندگی ثروتمندان و افراد مشهور» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
من خانم «خدای من، اون بریتنی بی‌حیاست» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
من خانم «اضافی! اضافی! این همین الان» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
من خانم «اون خیلی بزرگه، حالا خیلی لاغره» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
… من خانم «یه تیکه از من می‌خوای؟» هستم که سعی می‌کنه منو بشاشه و اذیت کنه
خب، با پاپاراتزی‌هایی که دارن منو اذیت می‌کنن هماهنگ شو
امیدوارم به یه آشوبی متوسل بشم، آخرش تو دادگاه حل و فصلش کنم
حالا، مطمئنی یه تیکه از من می‌خوای؟ (یه تیکه از من می‌خوای؟)
… من خانمی هستم که «به احتمال زیاد موقع خرید مواد غذایی تو خیابون لخت می‌شم و عکسم تو تلویزیون میاد»
نه، راستش، داری سر به سرم می‌ذاری؟
جای تعجب نیست که تو این صنعت وحشت وجود داره، منظورم اینه که، خواهش می‌کنم
یه تیکه از من می‌خوای؟
… من خانم «سبک زندگی ثروتمندان و افراد مشهور» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
من خانم «خدای من، اون بریتنی بی‌حیاست» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
من خانم «اضافی! اضافی! این فقط تو» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
من خانم «اون خیلی بزرگه، حالا خیلی لاغره» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
… من از ۱۷ سالگی دختر رویایی آمریکایی هستم
مهم نیست که وارد صحنه بشم یا یواشکی برم فیلیپین
هنوز عکس باسنم رو تو مجله می‌ذارن
یه تیکه از من می‌خوای؟
یه تیکه، یه تیکه از من می‌خوای؟ (اوه بله)
یه تیکه از من می‌خوای؟ (من)
… من خانم «شیوه زندگی ثروتمندان و افراد مشهور» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
من خانم «خدای من، اون بریتنی بی‌حیاست» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
من خانم «اضافی! اضافی! این فقط داخل» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
من خانم «اون خیلی بزرگه، حالا خیلی لاغره» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
… من خانم «شیوه زندگی ثروتمندان و افراد مشهور» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
من خانم «خدای من، اون بریتنی بی‌حیاست» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
من خانم «اضافی! اضافی! این فقط داخل» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
من خانم «اون خیلی بزرگه، حالا خیلی لاغره» هستم (یه تیکه از من می‌خوای؟)
… تکه‌ای از من، من، من، من، من، من (اوه آره)
یه تیکه از منو می‌خوای؟ (من)
(اوه آره)
(اوه آره)

مشاهده بیشتر

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پست های تصادفی

بیشتر بخوانید

انگلیسی
فرانسوی
اسپانیایی
آلمانی

آموزش ساز ویولن

بستن
X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا