مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Who’s Laughing Now از Ava Max به همراه متن و ترجمه مجزا

… Never knew the sting of a stranger
Never felt the words like a razor
But I won’t give a damn ’bout it later
All the little digs doesn’t matter
Writin’ down a brand-new chapter
Where there’s only love, never anger
… So lonely in your bed
Does breakin’ me make you feel good?
Guess you don’t understand
What goes around, comes around
… Don’t ya know that I’m stronger?
Don’t ya see me in all black?
Don’t ya cry like a baby?
Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?
… Know that it’s over
Don’t ya know I won’t call back?
Don’t ya cry like a baby?
Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?
… You’ll never see me blue, never bleedin’
Hope you understand how I’m feelin’
I’m turnin’ off my phone like I’m leaving (bye)
Pushed me to the edge, now it’s over
Shuttin’ off the hate, gettin’ closure
This will be the dust when I’m older
… So lonely in your bed
Does breakin’ me make you feel good?
Guess you don’t understand
What goes around, comes around
… Don’t ya know that I’m stronger?
Don’t ya see me in all black?
Don’t ya cry like a baby?
Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?
… Know that it’s over
Don’t ya know I won’t call back?
Don’t ya cry like a baby?
Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?
… Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?
… It’s comical, hysterical
So ridiculous, think you messed me up
… Don’t ya know that I’m stronger?
Don’t ya see me in all black?
Don’t ya cry like a baby? (Oh)
Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?
… Know that it’s over
Don’t ya know I won’t call back? (Call back)
Don’t ya cry like a baby?
Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha
Who’s laughing now?

ترجمه فارسی

… هرگز نیش غریبه‌ای را تجربه نکرده‌ام
هرگز کلمات را مانند تیغ حس نکرده‌ام
اما بعداً اهمیتی نمی‌دهم
تمام کندوکاوهای کوچک مهم نیستند
در حال نوشتن فصلی کاملاً جدید
جایی که فقط عشق هست، هرگز خشم
… آنقدر تنها در رختخوابت
آیا شکستن من باعث می‌شود احساس خوبی داشته باشی؟
فکر کنم نمی‌فهمی
هر چه می‌گذرد، برمی‌گردد
… مگر نمی‌دانی که من قوی‌ترم؟
مگر مرا در سیاهی مطلق نمی‌بینی؟
مثل یک بچه گریه نمی‌کنی؟
ها-ها-ها، ها، ها-ها-ها
کی الان دارد می‌خندد؟
… بدان که تمام شده
مگر نمی‌دانی که دیگر زنگ نمی‌زنم؟
مثل یک بچه گریه نمی‌کنی؟
ها-ها-ها، ها، ها-ها-ها
کی الان دارد می‌خندد؟ … هیچ‌وقت منو غمگین نمی‌بینی، هیچ‌وقت خونریزی ندارم
امیدوارم بفهمی چه حالی دارم
گوشیم رو خاموش می‌کنم انگار دارم می‌رم (خداحافظ)
منو تا لبه پرتگاه هل دادی، حالا دیگه تموم شده
نفرت رو خاموش می‌کنم، به پایان می‌رسم
این دیگه آخرشه وقتی بزرگتر بشم
… خیلی تنها تو تختت
آیا شکستن من باعث میشه احساس خوبی داشته باشی؟
فکر کنم نمی‌فهمی
هرچی می‌چرخه، برمی‌گرده
… نمی‌دونی که من قوی‌ترم؟
مگه نمی‌بینی من تو لباس سیاهم؟
مثل یه بچه گریه نمی‌کنی؟
ها-ها-ها، ها، ها-ها-ها
کی الان داره می‌خنده؟

می‌دونی که دیگه زنگ نمی‌زنم؟
مثل یه بچه گریه نمی‌کنی؟
ها-ها-ها، ها، ها-ها-ها
کی الان داره می‌خنده؟ … ها-ها-ها، ها، ها-ها-ها-ها-ها
ها-ها-ها، ها، ها-ها-ها
کی الان داره می‌خنده؟

کمیک، هیستریک
خیلی مسخره‌ست، فکر کن منو به گند کشیدی

مگه نمی‌دونی که من قوی‌ترم؟
مگه منو تو لباس مشکی نمی‌بینی؟
مگه مثل یه بچه گریه نمی‌کنی؟ (اوه)
ها-ها-ها، ها، ها-ها-ها
کی الان داره می‌خنده؟

میدونی که تموم شده
مگه نمی‌دونی که دیگه زنگ نمی‌زنم؟ (مگه نمی‌دونی که دیگه زنگ نمی‌زنم)
مگه نمی‌خوای مثل یه بچه گریه کنی؟
ها-ها-ها، ها، ها-ها-ها
کی الان داره می‌خنده؟

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا