مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Любовь, похожая на сон (Love Like a Dream) از Alla Pugacheva با متن و ترجمه مجزا

[Куплет 1]
Я в глаза твои, как в зеркало, смотрюсь
Отражение потерять своё боюсь
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и судьбе моей
Я люблю, как любят в жизни раз
Словно солнца в мире не было до нас
От забот и мелких ссор ты меня увел
И ключи от счастья для меня нашел
Для меня нашел

[Припев]
Любовь, похожая на сон
Сердец хрустальный перезвон
Твое волшебное люблю
Я тихим эхом повторю
Любовь, похожая на сон
Счастливым сделала мой дом
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она

[Куплет 2]
Я прощаю одиночество и грусть
Ты сказал, что в них я больше не вернусь
Так бывает только в сладком сне
Но любовь у нас наяву сейчас
Мне в глазах твоих себя не потерять
На разлуки нам любовь не разменять
Я немыслимой ценой и своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой
Быть всегда с тобой
[Припев]
Любовь, похожая на сон
Сердец хрустальный перезвон
Твое волшебное люблю
Я тихим эхом повторю
Любовь, похожая на сон
Счастливым сделала мой дом
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она

ترجمه فارسی

[بیت ۱]
مثل آینه به چشمانت نگاه می‌کنم
می‌ترسم انعکاسم را از دست بدهم
نمی‌خواهم فقط یک مهمان باشی
در تاریکی شب‌ها و سرنوشتم
دوست دارم، همانطور که یک نفر یک بار در زندگی دوست دارد
انگار که خورشیدی هرگز در جهان قبل از ما وجود نداشته است
مرا از نگرانی‌ها و دعواهای کوچک دور کردی
و کلیدهای خوشبختی را برای من پیدا کردی
برای من پیدا کردی

[همخوان]
عشق، مثل یک رویا
زنگ کریستالی قلب‌ها
من عاشق جادوی تو هستم
با پژواکی آرام تکرار خواهم کرد
عشق، مثل یک رویا
خانه‌ام را شاد کرد
اما برخلاف قوانین خواب
نگذار تمام شود

[بیت ۲]
من تنهایی و غم را می‌بخشم
تو گفتی که هرگز به آنها برنخواهم گشت
این فقط در رویاهای شیرین اتفاق می‌افتد
اما عشق ما اکنون واقعی است
من نمی‌توانم خودم را در چشمانت گم کنم
عشق در تبادل جدایی ما گم نخواهد شد
من، با قیمتی غیرقابل تصور و با رویایم،
شایسته این خوشبختی بودم که با تو باشم
تا همیشه با تو باشم تو
[همسرایی]
عشق، مثل یک رویا
زنگ بلورین قلب‌ها
من عاشق جادوی تو هستم
من آن را با پژواکی آرام تکرار خواهم کرد
عشق، مثل یک رویا
خانه‌ام را شاد کرد
اما برخلاف قوانین خواب
بگذار تمام نشود

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا