مجله موسیقی ملود

پست های پربازدید

0

آهنگ انگلیسی It’s Five O’Clock Somewhere از Alan Jackson و jimmy buffett به همراه متن و ترجمه مجزا

… The sun is hot, and that old clock is movin’ slowAnd so am IWorkday passes like molasses in wintertimeBut it’s JulyI’m gettin’ paid by the hour and older by the minuteMy boss just pushed me over the limitI’d like to call him somethin’I think I’ll just call it a day
… Pour me somethin’ tall and strongMake it a Hurricane before I go insaneIt’s only half-past twelve, but I don’t careIt’s five o’clock somewhere
… Well, this lunch break is gonna take all afternoonAnd half the nightTomorrow mornin’, I know there’ll be hell to payHey, but that’s alrightI ain’t had a day off now in over a yearOur Jamaican vacation’s gonna start right hereHit the phones for me, you can tell ’em I just sailed away
… And pour me somethin’ tall and strongMake it a Hurricane before I go insaneIt’s only half-past twelve, but I don’t careIt’s five o’clock somewhere
… I could pay off my tab, pour myself in a cabAnd be back to work before twoAt a moment like this, I can’t help but wonderWhat would Jimmy Buffett do?
… Funny you should ask, AlanI’d say, “Pour me somethin’ tall and strongMake it a Hurricane before I go insaneIt’s only half-past twelve, but I don’t care”
… Pour me somethin’ tall and strongMake it a Hurricane before I go insaneIt’s only half-past twelve, but I don’t care(He don’t care) and I don’t careIt’s five o’clock somewhere
… What time zone am I on? What country am I in?It doesn’t matter, it’s five o’clock somewhereIt’s always on five in Margaritaville, come to think of itI heard thatYou’ve been there, haven’t you?Yes, sir
… I’ve seen your boat thereI’ve been to Margaritaville a few timesAlright, well, that’s goodStumbled on my way backOkay, just wanna make sure you can keep it between the navigational beaconsBetween the buoys, I got itAlright, well, it’s five o’clock, let’s go somewhereI’m ready, crank it upLet’s get outta hereI’m gone

ترجمه فارسی

… خورشید داغ است و آن ساعت قدیمی کند حرکت می‌کند
و من هم همینطور
روز کاری مثل شیره در زمستان می‌گذرد
اما ماه جولای است
من ساعتی حقوق می‌گیرم و دقیقه‌ای پیرتر می‌شوم
رئیسم همین الان از حد مجاز فراترم کرد
دوست دارم چیزی به او بگویم
فکر می‌کنم فقط یک روز را به آن اختصاص دهم
… چیزی بلند و قوی برایم بریز
قبل از اینکه دیوانه شوم، آن را به یک طوفان تبدیل کن
تازه ساعت دوازده و نیم است، اما برایم مهم نیست
جایی ساعت پنج است
…خب، این استراحت ناهار تمام بعد از ظهر طول می‌کشد
و نیمی از شب
فردا صبح، می‌دانم که باید حسابی هزینه کنم
هی، اما اشکالی ندارد
من بیش از یک سال است که یک روز مرخصی ندارم
تعطیلات جامائیکایی ما همین جا شروع می‌شود
تلفن‌ها را برای من بزنید، می‌توانید به آنها بگویید که من همین الان با قایق رفته‌ام
… و چیزی بلند و قوی برای من بریز
تا یک طوفان ایجاد کند قبل از اینکه دیوانه شوم
ساعت تازه دوازده و نیم است، اما برایم مهم نیست
جایی ساعت پنج است
… می‌توانم قبض‌هایم را پرداخت کنم، خودم را سوار تاکسی کنم
و قبل از ساعت دو به سر کار برگردم
در چنین لحظه‌ای، نمی‌توانم از فکر کردن به این موضوع دست بردارم
جیمی بافت چه کار می‌کرد؟
… خنده‌دار است که بپرسی، آلن
من می‌گفتم، “چیزی بلند و قوی برایم بریز
قبل از اینکه دیوانه شوم، آن را به یک طوفان تبدیل کن
ساعت تازه دوازده و نیم است، اما برایم مهم نیست”
… چیزی بلند و قوی برایم بریز
قبل از اینکه دیوانه شوم، آن را به یک طوفان تبدیل کن
ساعت تازه دوازده و نیم است، اما برایم مهم نیست
(او اهمیتی نمی‌دهد) و من اهمیتی نمی‌دهم
جایی ساعت پنج است
… در چه منطقه زمانی هستم؟ در کدام کشور هستم؟
مهم نیست، یه جایی ساعت پنج عصره
یه کم فکر کن، تو مارگاریتاویل همیشه ساعت پنج عصره
شنیدم که
اونجا بودی، نه؟
بله، آقا
… قایقت رو اونجا دیدم
چند باری به مارگاریتاویل رفتم
خب، خب، خوبه
تو راه برگشت زمین خوردم
باشه، فقط می‌خوام مطمئن بشم که می‌تونی بین چراغ‌های ناوبری نگهش داری
بین شناورها، گرفتمش
خب، خب، ساعت پنج عصره، بریم یه جایی
من آماده‌ام، روشنش کن
بیا از اینجا بریم
من رفتم

مشاهده بیشتر

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پست های تصادفی

بیشتر بخوانید

انگلیسی
فرانسوی
اسپانیایی
آلمانی

آموزش ساز ویولن

بستن
X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا